第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Female doctor: Biometrics are good.

Doctor: 1-3 is ready.

Grace: Keep your arms in, hands in. Head down. Down. Just relax and let your mind go blank. That shouldn't be hard for you.

Jake: Kiss the darkest part of my...

Grace: Initiate link.

Doctor: Run sequence, Unit 3.

Female doctor: Launching. have the first congruency.

Doctor: That's a gorgeous brain. Nice activity.

Grace: Go figure.

Female doctor: Phase lock 40%.

Grace: I'm going in. I'm going in in 4.

Female doctor: Phase lock 99%. Link is stable.

Staff in lab: Jake, can you hear me? Can you hear me, Jake? Pupillary reflex is good. Hearing response normal. How are you feeling Jake?

Jake: Hey guys.

Staff in lab: Welcome to your new body Jake. We're gonna take this nice and easy Jake. And touch your thumb to your fingers. Thumb to your fingers.

Jake: No problem.

Staff in lab: Good. I can see you remember that one.

Jake: Got it. Well, if you want to sit up, that's fine. Let's take it nice and slow Jake. No tranquil attacks here, that's good. Do you feel lightheaded or dizzy? Wiggling your toes. Good Jake. System motor control is good. Are you feeling any numbness or pain? Take it easy, don't get ahead of yourself, okay? There are few more sensory and motor reflex tests we need to run, so take it easy. Sit down. Jake listen to me. I need you to sit down.

Jake: It's OK, I got this.

Staff in lab: Jake you need to sit down.

Doctor: Guys get him back on the gurney now.

Staff in lab: You need to sit down. you need time to adjust to atm. Sedate him! 1,000 mg of Seconal. Stop!... - Stop!

Doctor: Jake! - Jake, listen to me. You're not used to your Avatar body, this is dangerous.

Jake: This is great.

Norm: Come on, they're gonna put you out. No no,... I got to get out of these leads.

Staff in lab: Goddammit! Bring them!

Grace: Come on, you ain't got no skills. I don't even have to play defense.

Jake: Hey guys.

Norm: It's OK, I'll get him. Jake you have to come inside. Sorry. You're not supposed to be running!

Jake: Sorry. 

Robot: Watch it.

Grace: Hey Marine!

Jake: Damn.. Grace?

Grace: Who did you expect numb nuts? Think fast! Motor control is looking good. Come on everybody quiet down. Lights out. Come on Louise, chop chop. Don't play with that, you'll go blind.

Jake: That's kinda freaky. 

Grace: Come on. Scat. Lights out, see you at dinner kitties.

Staff in lab: Welcome back. You all right?

Jake: Yeah, I'm OK.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
 

 

1. biometrics: 生物测定学。

2. go blank: （思想或大脑）变得空白、呆滞，the mind go blank也就是我们说的“大脑一片空白”。

3. congruency: 适合，一致。

4. pupillary reflex：瞳孔反射。

5. lightheaded: 头晕眼花的。

因喝酒头晕，就可以用lightheaded with wine来表示。此外，lightheaded还可以表示“轻率的”，名词形式为lighthead（轻率的人）。

6. get ahead of: 胜过，超过。这里是让Jake一步一步来，不要做自己还完不成的任务。

例如：He always tries to get ahead of others in everything.（他总是试图处处领先他人。）

7. sedate: 给某人服镇定剂。

此外，sedate还可以用来形容“安静的，镇定的。” 例如：We spent a sedate evening at home.（我们在家里过了一个恬静的夜晚。）

8. numb nut: A person of severely limited intellectual prowess.愚蠢的人。格蕾斯的意思是“不然你还能看见谁啊，你这白痴。”

9. lights out：熄灯了，是发布熄灯号时的说法。

10.chop-chop: 快，赶快。

此外，我们还常用chop and change来表示“变化无常”。例如：If you chop and change jobs like this, you'll never get experience.（如果你像这样总是变换工作，你将永远得不到经验。）

11.freaky: 怪异的，捉摸不定的。

例如：That guy has some really freaky looking hair!（那个人的发型可真怪！）[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥
 

1.放松身体，脑袋清空。

______________________________
2.感到眩晕了吗？

______________________________
3.不然你期望能看到谁啊，你这白痴！

______________________________
4.大家静下来，熄灯啦！

______________________________

答案见下期

Avatar《阿凡达》精讲之一    参考答案
1. I just say whatever to the video log?
2. Here she is, Cinderella back from the ball.
3. They're just pissing on us with out even a courtesy of calling it rain.
4. He has no business sticking his nose in my department.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

影片中，地球人可以和依照自己的外貌制作的“阿凡达”连接起来，控制“阿凡达”的行动。“阿凡达”类似于将地球人克隆，生活在潘多拉的外星人。科幻电影中，克隆人一直是必不可少的元素。

克隆人：科幻电影中的未来

1918年，英国作家玛丽·雪莱出版了科幻小说《弗兰肯斯坦》，堪称科幻之先河，小说中展示了复制人类的可能性。之后，科幻电影中反复使用的一个题材便是—克隆人。

科幻题材是好莱坞大导演永远演绎不完的一个主题，科学进步和发展又为幻想提供了科学和理论基础。有关克隆人的影片已有不少了。如施瓦辛格主演的《第六日》（The 6th Day），片中描述了一个可怕的图景：在10年后的未来，有人制造了很多“空白人”，把任何一个人的外表特征和记忆注入一个“空白人”体，空白人就会成为人类的完美的复制品。这一技术无疑就是现实世界中的克隆人技术。

影片《天赐灵婴》（Godsend，又译《上帝恩赐》）有一段描写克隆的过程，威尔斯医生利用已死去的孩子的基因进行克隆，复制出新生命。而著名的影片《人工智能》（Artificial Intelligence）中，新新人类利用机器人小男孩手中的一缕母亲的头发进行克隆，等等。

在这些电影中，故事角度和着眼点虽然都不在克隆这一技术本身，但从故事的结局来看，显然认为克隆技术已不成为问题了。而在现实中，克隆人真的会实现吗？

应该说，从技术角度上看，由于克隆羊的成功，克隆人的可行性向现实性迈进了一步。继1997年克隆羊之后，先后又有克隆猪、克隆牛等等克隆动物的问世。1998年由胚胎核细胞的核转移技术产生的克隆猴泰特拉（灵长类动物，与人接近）的诞生又一次向人们证实了克隆人的可能。

然而，由克隆动物到克隆人并不像人们想象的那样简单。克隆动物的成功率就已经相当低，克隆动物伴有种种危险，如早衰、发育异常、胚胎的功能失调，呼吸困难、循环问题、后代体积过大等后代综合病症，还有一些未知的异常表现。技术上的不成熟将直接威胁克隆人的生命。2003年的情人节之日，多利羊病逝了。临死时，多利虽年仅六岁却已老态龙钟，被人们称为“穿着新装的老羊”。多利的早死让人们不得不怀疑克隆技术能否成功应用于人类。

但是针对克隆所存在的各种问题，科学家探索的脚步一直没有停止。

科学家对提高胚胎质量进行实验，发现人体身上并不是每一个细胞都可以用来克隆。在克隆之前，需要进行体细胞检查。改变以往认为任何一个体细胞都可以进行克隆的说法。

科学家还对克隆方法进一步改进，他们采用化学激活卵细胞的方法代替电激活技术，这一方法有更多好处，使卵细胞不易遭受损害，容易与细胞核形成胚胎。

胚胎形成之后的发育条件和控制机制，以及适当的筛选方法等等也是近几年科学家着重做的实验。技术发展的初期，成功率不高是可以理解的，随着技术水平的不断发展，因技术而造成的克隆低成功率是可以克服的。

到如今，克隆技术已在现实中应用起来，当然这种应用并没有应用到人类自身。影片《第六日》中施瓦辛格所扮演的反克隆人士，在面对心爱的小狗患绝症的死亡之际，不得不同意了将爱犬克隆。克隆爱犬已不再电影中的科幻了，2002年在美国就成立了一家公司“遗传储存公司”，主要业务就是为客户提供复制宠物服务。