第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：总剧情

影片对白：

Basil: There. I'll fetch us some drinks.

Henry's aunt: Find her a good husband who knows how to behave to a woman.

Henry: The only way to behave is to make love to her if she's pretty and to someone else if she's plain. Excuse me. Cigarette?

Dorian: No, thank you.

Henry: I find a cigarette to be the perfect pleasure. It is exquisite and leaves one unsatisfied. You're Kelso's grandson.

Dorian: Yes. Did you know him?

Henry: I met him once. It was enough to give a cheer last month when he rasped his last sour breath. One assumes you inherited the withered old goat's estate? Being a little orphan isn't all bad. "An earnest young man with a beautiful nature," according to Agatha. I'd pictured some freckled country oaf in ghastly dress. I see I was only half right. It could be worse. Gladys Allonby's been dressed for her 14th birthday ever since her 40th. If Radley spent less time in church and more at his tailor's, he might not so resemble a badly-bound hymn book. Are you sure you won't take a cigarette? I get them directly from Cairo.

Basil: I see you've met our charming host. Just pay no attention to anything he tells you.

Henry: How rude. Henry Wotton. Victoria, my wife. My aunt, alas, you know. Oh, I'm so glad you've met. You might learn some manners from this boy.

Victoria: I've found some more guests for you to insult.

Henry: I knew I kept her for something. I do hope our paths cross again, Mr Gray.

Dorian: Thank you for the cigarette... (Coughs)... cigarette.

Basil: An acquired taste.

Dorian: No, it's actually quite pleasant.

Basil: No, I meant Henry.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：总剧情

 

1. behave: 循规蹈矩地行事。影片中亨利的姨妈指“找到一个懂得正确对待女人的好丈夫”。例如：children who won't behave（不听话的孩子们）。

2. exquisite: 剧烈的，尖锐的。影片中亨利指吸烟是一种极致的感官享受。看一下例子：exquisite pleasure（极臻的愉快）；exquisite pain（剧痛）。

3. rasp: 发出刺耳声。影片中亨利用讽刺的口吻在谈论道林父亲的死亡，连他呼出的最后一口气都让人感到刺耳。

4. withered: 衰老憔悴的。

5. old goat: 讨厌的老家伙。goat可以表示“替罪羊，牺牲品，代人受过的人”，也可以表示“好色鬼”或“蠢货”。get sb.'s goat在口语中的意思是“使某人恼怒；挫伤某人；嘲弄某人”。看一下例子：That fellow gets my goat with his constant boasting of his own achievements.（那家伙老是吹嘘自己的成就，使我极为恼火。）

6. freckled: 有雀斑的。

7. oaf: 傻瓜，蠢材，笨蛋（尤指男人）。影片中亨利说他原以为道林是一个满脸雀斑的乡下白痴。

8. ghastly: 糟透的，令人不快的。看一下例子：They had a ghastly time at the party. （聚会时他们玩得极不开心。）ghastly也可以表示“极大的，惊人的”，例如：Tony made a ghastly mistake. （托尼犯了一个极大的错误。）

9. I do hope our paths cross again: 我希望我们还能再相遇。cross sb.'s path的意思是“与某人偶然相遇，不期而遇，邂逅”。请看例子：We crossed her path at the station yesterday.（我们昨天在车站偶然碰到她。）

10. acquired taste: 后天修养得来的品味；逐渐养成的嗜好；逐渐被人喜爱的人或物。[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：总剧情

1. 他觉得这个漂亮女人极度愚蠢。

__________________________
2. 这真叫我发火。

__________________________
3. 这本书真是糟糕透顶。

__________________________
4. 事情大错特错了。

 _________________________

答案见下期

Dorian Gray《道林·格雷》精讲之六    参考答案
1. Don’t you play the wise old professor with me.
2. Please oblige me by turning down the radio.
3. The army redoubled its attack.
4. You do it at your peril.

[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：总剧情

影片简介

永远年轻，是一个不分国度、不分时代的永恒话题，这中间所蕴含的诱惑力，是任何人都想象不到且没办法抵挡的……当拥有着令人侧目的惊人美貌且天真率性的年轻人道林·格雷（本·巴恩斯饰）来到了维多利亚时代的伦敦时，他迅速在拥有着超凡魅力的亨利·沃托（科林·费尔斯饰）的引领下，直接卷入了一场名流社交所引起的旋风当中。亨利负责将道林介绍给了这个城市所有快乐至上的享乐主义者，而道林也不负所望地以最快的速度融入其中。 　　

亨利的朋友，同样也是一位社交艺术家的巴兹尔·霍尔沃德（本·卓别林饰）为道林画了一幅异常传神的画像，捕捉到了这位年轻的美男子全部的气质和能量，这也使得涉世不深的道林做下了一个轻率的决定——他发誓，只要能永远保留住自己在画像中的模样，他愿意付出一切，包括他的灵魂。 　　

在亨利的引导和鼓动下，道林继续着属于他自己的狂野的冒险之旅，但是当他以自己的青春美貌让众人倾倒的同时，他却把那幅画像锁进了不见天日的阁楼里。每当他对邪恶屈服并成为帮凶，画像都会变得愈加地丑陋和恐怖——看起来，道林正在无所节制地纵容自己的每一个应当被禁止的欲望和需求，根本就不在乎如此做最终会给自己造成什么样的后果。而且当巴兹尔坚持让他去看一眼自己的画像的时候，道林却杀死了他，然后逃离了这座城市。 　　

25年后，道林重回故地，让他的那些老朋友感到尤为震惊的是，他依然拥有过去那完美的容颜，一点都没变老，但他的心已苍老枯萎，因为在他的生命中，爱与生存的意义全部都被剥夺了。道林不断地受到自己的过去的困扰，还有那个隐藏在阁楼里的画像中的畸形怪物的辱骂和奚落，然后，他遇到了艾米丽（丽贝卡·豪尔饰），一个聪慧有思想的女子，让道林深深地为她所着迷。但是，艾米丽却是亨利的女儿，他肯定会想尽办法，就为了让女儿远离这个半人半鬼的家伙。当伦敦的好事者都在秘密地讨论道林与魔鬼订下了契约时，亨利也决定让他女儿的那个不正常的恋人彻底地曝光……道林能够把握住找回爱和救赎的最后的机会吗？更重要的是，他能够逃离自己的命运吗？ 　　

亨利发现了道林的画像，并在一番搏斗后把道林锁在阁楼密室里，让他和画像中的魔鬼在一起。艾米丽想挽救道林，但是深爱艾米丽的道林将她推走，自己拔剑刺向了画像，和画像中的魔鬼同归于尽。道林死后，画像又变回最初的道林，依然美丽而纯真。