第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

精彩对白

Lady:  He just waltzes in and cuts in line?

Waiter: We reserve priority assistance for our Hilton Honors members.

Ryan: The promotions are great. You should check it out.

Natalie: Hungry much?

Ryan: Our business expense allots $40 each for dinner. I plan on grabbing as many miles as I can.

Natalie: Okay, you got to fill me in on the miles thing. What is that about? Are you talking about, like, frequent flyer miles?

Ryan: You really want to know?

Natalie: I'm dying to know.

Ryan: I don't spend a nickel if I can help it unless it somehow profits my mileage account.

Natalie: So, what are you saving up for, Hawaii, South of France?

Ryan: It's not like that. The miles are the goal.

Natalie: That's it? You're saving just to save?

Ryan: Let's just say that I have a number in mind and I haven't hit it yet.

Natalie: That's a little abstract. What's the target?

Ryan: I'd rather not.

Natalie: Is it a secret target?

Ryan: It's 10 million miles.

Natalie: Okay. Isn't 10 million just a number?

Ryan: Pi's just a number.

Natalie: Well, we all need a hobby. No, I... I don't mean to belittle your collection. I get it. It sounds cool.

Ryan: I'd be the seventh person to do it. More people have walked on the moon.

Natalie: Do they throw you a parade?

Ryan: You get lifetime executive status. You get to meet the chief pilot, Maynard Finch. And they put your name on the side of a plane.

Natalie:  Men get such hard-ons from putting their name on stuff. You guys don't grow up. It's like you need to pee on everything.

Ryan: Now who's stereotyping?

Natalie: Fear of mortality. It's like, "Yeah, you're gonna die one day."

Ryan: And why do you suppose that's singular to men?

Natalie: Probably because you can't have babies.

Ryan: The baby argument.

Natalie: If I had that many miles, I would show up at an airport, look at the destination board, pick a place and go.

Ryan:  Thanks for the advice. Oh, Jesus.

Natalie: Okay. Closer. Way closer. Still closer. Closer. Okay. A little left. Okay, down a little. Too far. Up. Up one more inch. I don't get it. Why does your sister want a fake photo?

Ryan: My sister is kooky. She thinks this is charming. It's like the gnome thing.

Natalie: No, I mean, why would your sister want a fake photo in front of the St. Louis airport?

Ryan: Are you kidding, Lambert Field? The Wright brothers flew through there. That domed main terminal, it's the first of its kind. It's a precursor from everything, from JFK to de Gaulle.

Natalie: Pretty sweet.

Ryan: Just take the picture.

Natalie: Well, that's a keeper.

Ryan: Let me see it.

Ryan: Why she wants dozens of reminders of all the places she hasn't been is beyond me. 

Natalie: Well, I'm sure she'll be crushed for having missed this airport.

Ryan: Look, before Lindbergh could cross the Atlantic, he took off from one of those runways. Do you ever wonder why they called it the Spirit of St. Louis?

Natalie: No.

Ryan: Well...[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. waltz in: 大摇大摆地走，如入无人之境。

Waltz作名词时指“华尔兹圆舞曲”，而作动词时却有不同的含义，请看下面的用法：

waltz through sth：轻易完成，轻而易举地取得。

waltz off (with something/someone): 令人讨厌地离开（常带走不属于自己的东西）。

waltz with someone：与某人跳华尔兹舞。

2. cut in line: 插队，加塞。

3. Honors member：荣誉会员。一般能享受优惠服务。

4. frequent flyer miles：频飞航空积分里程，也就是“里程点数”，通常可以用一定的点数来兑换机票。

5. be dying to do/for something: 渴望，极想。

例如：I'm dying to see you every moment of the day.（我时时刻刻都盼着见到你。）

6. belittle：轻视，贬低。

我们平时所说的“妄自菲薄”，就可以用belittle oneself unduly来表示。

7. chief pilot：正驾驶员，在这里指总机长。

8. kooky：怪癖的，愚蠢的。

例如：That man is really kooky. He has fifty-three cats!（那个人真古怪，养了53只猫。）

9. gnome：侏儒，地精。

Gnome常用来指国外民间传说中在地下出没的“地精”和在地底看管宝物的“小矮人”。在实际生活中，我们还常用它来表示“在金融市场上搞投机的银行家”。

例如：The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.（财政大臣不但要让全体内阁确信他的预算是合理的，他还得使苏黎世的银行家们信服。）

10.from JFK to de Gaulle：从肯尼迪机场到戴高乐机场。

11.that's a keeper：照下来了，这个不错。Keeper本意指“看守人，保管人”，这里是说这张照片留念照好了。

12.Spirit of St.Louis：圣路易斯精神号，一种飞机的名字。[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1.他就这样大摇大摆插队吗？

_______________________________
2.你说的是常旅客里程吗？

_______________________________
3.我妹妹是怪人，她觉得这样很可爱。

_______________________________
4.那个有穹顶的航站楼，是史上第一座。

_______________________________

答案见下期

Up in the air《在云端》精讲之三  参考答案

1.By stabbing them in the chest instead of the back, is that right?
2.Actually, I minored in psychology.
3.So, you're firing me without grounds?
4.That's a hell of a way to welcome her to the team.[page]

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

莱特兄弟发明飞机

人类在两千多年前就向往着像鸟一样在天空中飞翔。1903年，美国发明家奥维尔·莱特兄弟俩制成以内燃机为动力的双翼飞机，在北卡罗来纳州飞行成功，这是人类历史上第一架能操纵的动力飞机。

莱特兄弟的第一架有动力飞机看上去与现代的飞机有很大差别，但是，他们的基本特征是相同的，解决了三个最根本的问题，即飞行动力、稳定操作和升力问题。莱特兄弟成功地完成了前人未能成功的事业。在此之前有不少人进行过飞上天空的探索。

19世纪，德国的利林达尔就以白鹳为设计模型，为他设计的滑翔飞行提供了关键依据，经过20年的研究，获得了升力与阻力的宝贵知识，他将这一成果汇集成书，起名为《鸟类飞行是飞行艺术之根本》。这本书成为航空文学史上的经典之作，他也因此和达芬奇一样，成为师法自然的先锋，成为空气动力学的鼻祖之一。

19世纪与20世纪之交时，莱特兄弟了解了利林达尔的实验后对飞行产生了巨大的兴趣，他们关闭了正在经营的自行车公司，开始研究利林达尔的飞行理论，发现他计算升力有误差，于是莱特兄弟重新开始研究和试验。利用最简单的工具，对不同的机翼进行测试，利用自行车制造不断流动的气流。测出机翼200个不同部位在不同角度受冲击时升力的大小。他们的研究成果成为空气动力学基本规律的可靠数据，后来他们又给滑翔机安装了发动机。

美国的基帝·霍克是世界第一个机场。1903年12月17日，当时媒体报道为：全世界还得等几百年才能看到的有助力装置的飞行机器，成功地飞上了天空。奥维尔开动了12马力的发动机将人类历史上第一次能操纵、有动力装置的飞机飞上了天空，时长12秒。在同一天，他们又进行了两次飞行。最长的一次持续了近一分钟，飞行了260多米。后来，莱特兄弟又改进了他们已获得专利的航空器，而且制造了一架可以在天空中无限期停留的飞机。莱特兄弟的最大成就是，研究出了如何在空中操纵飞机。至今，他们发明的操纵技术仍然被沿用，只是稍作了一些改进。例如，飞机在空中的俯仰、横滚、盘旋。

飞机研究成功后，航空工业发展极快。如今，飞机成了人类活动的重要工具，在运输、战斗防卫和科学实验中发挥着重要作用。飞机使人类的梦想成真。世界变得越来越小。航空科学的发展，已经把人带入了梦想成真的新世纪，一种可以载人500到600人，甚至800至1000人的超大型客机，将投入使用，这种大飞机起飞重量可以达到500到600吨，一种速度超过两倍半音速的新一代超音速客机也将出现。人类还在研制空天飞机，这种飞机可以像常规飞机一样正常起飞和着陆，把人和货物带到太空，使人类在太空开拓一个新的社会。