Days after Kate Winslet announced her marriage was over, the Curse of the Academy Award winners appears to have claimed another victim.

　　在凯特温斯莱特对外宣告她的婚姻结束之后，奥斯卡金像奖得主的诅咒再次宣告了另一位受害者的出现。

　　Sandra Bullock has cancelled the British premiere of The Blind Side, for which she won this year's best actress Oscar, amid claims that her husband had an affair with a model whose body is almost entirely covered in tattoos.

　　桑德拉布洛克缺席了她的新片《温情橄榄球》的首映会，因为她刚刚成为了本年度最佳奥斯卡女演员得主，与此同时，她宣称她的丈夫和一名浑身镶满了纹身的女模特发生了婚外情。

[page]

        In a gushing speech which recalled Miss Winslet's tribute to Sam Mendes when she took the same award last year, 45-year-old Miss Bullock thanked motorbike enthusiast Jesse James for his support.

　　在去年温丝莱特同样获得这项殊荣的时候，她把自己的成功归功于萨姆门德斯，而现年45岁的布洛克小姐则非常感谢她的那名摩托狂热者丈夫——杰西詹姆斯。

　　His eyes welled with tears as she spoke of her love for him.

　　当詹姆斯听到布洛克用饱含爱意的声音述说她对他的感情时，他的双眼充满了泪水。

　　Yet according to a U.S. publication yesterday, he repaid her trust by having an 11-month relationship with Michelle 'Bombshell' McGee.

　　根据昨日美国杂志社发表的一篇文章，詹姆斯用出轨来报答妻子的忠诚，他与米歇尔-麦克基已发生了长达11个月的不正当关系。

[page]

       The tattooed lady told In Touch magazine that she called 40-year-old James her 'Vanilla Gorilla' and gave salacious details of their time together.

　　这位“纹身女”在《In Touch》杂志中告诉大家，她把詹姆斯称作是她的“香草大猩猩”，同时她还透露了许多关于他们在一起时的偷情细节。

　　Miss Bullock had been due to attend the first London screening of The Blind Side on Tuesday with her co-star, newcomer Quinton Aaron.

　　日前，布洛克小姐原本计划前往伦敦参加她与新人昆顿.亚伦搭档出演的新片——《温情橄榄球》的首映式。

　　But in a terse statement, Warner Brothers yesterday announced that the event and its accompanying parties were off because 'unforeseen circumstances' had arisen which meant Miss Bullock was 'no longer available to travel'.

　　但是就在昨天，华纳兄弟发布了一则简短的声明，宣布由于一个不可预见的原因使布洛克小姐“不再适合四处走动”，所以她取消了参加此次聚会的行程安排。

[page]

　

       The actress had a string of unsuccessful relationships before meeting James, a former bodyguard to heavy metal groups, when she took her young godson to the set of his now-axed TV show Monster Garage.

　　这位女星在遇到詹姆斯之前，总是陷入一连串不太成功的感情关系中。她与詹姆斯是在她安排她的教子与詹姆斯刚开播的电视秀“怪物车库”里时，初次会面的，而那时詹姆斯刚从一名保镖加入到一支重金属乐队中。

　　She became his third wife almost five years ago.

　　布洛克小姐在五年前成为了詹姆斯的第三任妻子