英语听力汇总   |   英语道歉中的玄机:小心老外们的文字游戏

https://online1.tingclass.net/lesson/shi0529/

更新日期:2018-09-01浏览次数:373次所属教程:口语实用

-字号+

听力原文

Not really apologizing 看似道歉非道歉

① 道歉是为了攻击:

有时人们在发起攻击性言论前会先说句道歉,有时他们跟你说对不起其实是说你应该向他们道歉。例如:Excuse me, you are sitting in my place. 不好意思,你坐的是我的位子。

② 道歉是为了引出坏事:

I'm sorry, but you will have to leave. 不好意思,但你必须离开。

如果是真的道歉,那么所使用的语调应为降调,所以如果你听到的"sorry"是升调,那就表示对方是在攻击你;另外,非道歉的道歉常常会加上一个but,例如:I'm sorry, your car needs expensive repairs. 抱歉,你的车修理起来要很多钱。

③ 道歉只是表示遗憾:

I'm sorry to say he won't pass the exam. 抱歉,我不得不说他考试肯定不及格。

Sorry一词不一定表示道歉,有时它只表示遗憾、悲叹、懊悔。你希望某些已经发生了的事从未发生,所以你说Sorry。例如:I'm sorry to hear about your accident. 听说你出了事故我很难过。

I feel sorry for people with no homes. 我为那些没地方住的人感到悲哀。

对于Sorry的两种意思,我们可以通过丘吉尔在国会上致歉时说的一句妙语来感受下,你能读出其中的双重含义吗:You say that I called you an idiot. It is true and I am sorry。

答案:【此句中的"It"和"sorry"都可以有2种理解,于是就可以得到2句意思完全不同的话:a. 你说我把你叫做白痴,确有此事,我对我所说的表示道歉。b. 你说我把你叫做白痴,你确实就是个白痴,我为你感到难过。】