其实我们所说的“女汉子”，就是网上流传的“胆大艺高真性情，开朗直爽有气场”的女孩。这类姑娘可以用tough girl来表示，要是还想再贴切一点，也可以用cowgirl一词来表达。想想电影里的女牛仔骑着骏马在西部原野上驰骋，还真有些“女汉子”的味道呢!

　　除了“女汉子”，其他类型的女生也有各自的称谓，如“软妹子”就可以说成是"girly girl"、时尚御姐则是"fashionista", 还有一种是"valley girl"——脑残女。