资料图：离婚保险在美兴起 婚姻果真安全了?

　　WedLock, as it's coyly named, is a new type of casualty insurance that gives the unhappily married policyholder a payout after he or she is unhitched.

　　婚姻离婚保险“婚姻保护锁”是一种给婚姻不幸福的投保人离婚后赔偿的新型意外保险。

[page]2[/page]

资料图：离婚保险在美兴起 婚姻果真安全了?

　　After John Logan watched his wealth follow his marriage down the drain, the Kernersville, N.C., entrepreneur figured there must be a market for those who want to hedge their marital bets. He won't reveal how many policies he's sold since the August 5 launch of WedLockDivorceInsurance.com. But he's surprised at how much insurance his customers are buying: some of the premiums are more than $1,000 a month.

　　北卡罗来州财务风险企业家约翰·罗根表示，他眼睁睁地看着自己的财富随着离婚付之东流，随后他就意识到婚姻离婚保险对自己来说是个不错的商机，因为大部分人在离婚后都想守住自己婚姻财产。他没有透露自8月5号建立婚姻离婚保险网站之后一共接到的保单数。但是他表示已有很多客户购买了保险，甚至有客户每月保额超过1000美元。

　　Some customers bought divorce insurance for themselves and their “other half”, and even some parents could buy this for their son or daughter without them knowing about it.

　　有些客户为自己和自己的另一半购买了婚姻离婚保险，也有些父母瞒着子女为他们购买了离婚保险。