资料图 穷渔夫迎娶富豪千金

　　The last time Guy Barnett was bobbing around Dartmouth harbor it was aboard a leaky 80-year-old trawler as he attempted to scrape a living taking tourists mackerel fishing, but after marrying the daughter of one of Canada's richest men he has returned to the Devon port at the helm of something a little grander – a 100-million-pound super yacht.

　　前一天盖伊-巴尼特还在达特默斯码头一艘80岁的拖网渔船上为谋生而上下颠簸，而当他娶了加拿大超级富商之一的女儿之后，回到德文港时所坐的就不仅仅是条渔船了——那可是一条价值1亿英镑的超豪华游艇。

　　The 35-year-old left Dartmouth eight years ago to work for John Risley, the billionaire owner of a food empire and the largest fishing fleet in North America and Canada. He managed to land a job as a deck hand on one of Risley's yachts, where he was introduced to his daughter and heiress Sarah, 35.

　　现年35岁的英国小伙盖伊-巴尼特8年前离开达特默斯码头辗转至加拿大，为北美最大饮食集团帝国掌管人、加拿大渔业大亨、亿万富翁约翰-里斯雷打工。成为一名游艇的甲板水手后，他和老板35岁的35岁的宝贝千金莎拉-里斯雷相识了。