[page]1[/page]

资料图 名模凯特·莫斯第30次登时尚杂志封面 

　　Supermodel Kate Moss proves her staying power as she graces the cover of Vogue for the 30th time

　　第30次成为《时尚》杂志封面女郎，超模凯特·莫斯尽显持久魅力。

　　She’s been modelling for over two decades but remarkably Kate Moss is still at the top of her game.

　　尽管凯特·莫斯的模特生涯已有20年之久，但很显然，她依旧是这场游戏中的佼佼者。

　　This week the 36-year-old proves her phenomenal staying power as she graces the front cover of British Vogue for the 30th time.

　　本周，当36岁的莫斯第30次登上英国《时尚》杂志的封面时，她再一次证明了自己非凡的持久魅力！

[page]2[/page]

资料图 莫斯首次登上杂志封面 

　　Moss, who made her cover debut for the magazine in March 1993, poses on a wooden stool wearing a navy pea coat for the September issue - the biggest fashion issue of the year.

　　1993年3月，莫斯首次登上杂志封面，她穿着海军水手短外套、坐在木凳上为年度最大时尚杂志的9月刊拍摄封面。

[page]3[/page]

资料图 这是她十年中第六次登上杂志封面

　　It is the sixth time in the last decade that the Croydon-born model has landed the coveted issue, she has also made numerous appearances in international editions of the renowned magazine.

　　这位名模出生在英国的克罗伊登，这是她十年中第六次登上杂志封面，她也多次成为知名杂志国际刊的封面女郎。