更新日期：2010-04-25浏览次数：18466次所属教程：英语漫读
听力原文
Several hundred entertainment stars gathered to attract donations for earthquake-hit Yushu county during a China Central Television Station telethon on Tuesday evening.
周二晚，在中央电视台举办的大型赈灾特别节目上，百名演艺明星齐聚一堂，为玉树地震灾区募集善款。
The donations mainly came from the country's performing artists, dignitaries, news organizations as well as private and state-owned enterprises. The donations will be channelled to the quake zone through the Ministry of Civil Affairs and the Red Cross Society of China.
表演艺术家、社会知名人士、各大新闻机构、国有企业以及民营企业均捐赠了善款。全部款项将通过民政部和中国红十字会送达地震灾区。
Donations raised during the telethon will go to the Ministry of Civil Affairs, the Red Cross Society of China and the China Charity Federation, according to Jin Yue, director of the four-hour telethon.
该节目时长4小时。导演金越表示，节目所集善款将全数捐给民政部、中国红十字会以及中华慈善总会。
"It is a special moment, and people's eyes are all on Yushu. In the telethon, we were telling everyone what it is like now in Yushu, what people are doing，we recounted moments of the disaster and the rescue efforts. This telethon was, in a way, like a documentary," said Jin.
金越表示：“这是一个特殊时刻，万众目光聚焦玉树灾区。在本次活动上，我们向每个人讲述了玉树灾区的现状，让他们了解到灾区人民正在做些什么，同时也回顾了灾难发生时以及救援过程中的难忘瞬间。在某种程度上，这次活动就好比一部纪录片。”
In addition, China's private enterprises nationwide had given 529 million yuan (77.6 million U.S. dollars) as of 1 p.m. Tuesday.
此外，截止到周二下午1点，国内私营企业共捐款5.29亿元（合7760万美金）。
Material donations also reached 94 million yuan (14 million U.S. dollars) in value, said Zhu Ping, vice chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce.
全国工商联副主席褚平表示，救灾捐赠物资总值已达9400万元（合1400万美金）。
The Chinese government allocated another 300 million yuan (43.9 million U.S. dollars), the Ministry of Finance said Tuesday.
本周二时财政部表示，中国政府再次划拨3亿元（合4390万美金）赈灾资金。
By 4 p.m. Tuesday, 34,468 tents, 77,402 cotton quilts, 55,407 cotton-stuffed coats, 1,106 tonnes of drinking water and instant noodles had been sent to quake zone.
到周二下午4时为止，已向地震灾区运送34.468顶帐篷，77.402床棉被，55.407件棉服，饮用水以及方便面共计1106吨。
[page]
央视“情系玉树，大爱无疆”赈灾晚会筹得善款21.75亿元人民币，以下是本次捐款的部分企事业单位和个人名单、数额：
广东加多宝集团1.1亿
泛海控股 1亿
大连万达 1亿
福耀集团董事长曹德旺总裁曹晖 1亿元
日照钢铁 5000万
广州市慈善会 7000万
中央电视台 5000万
中国福彩 200万
北师大出版 200万
北汽现代集团100万
上海绿地 100万
华泽集团 50万
北青报 50万
上海电气集团 200万
正泰集团 300万
隆力奇集团 50万
中信集团 600万
读者出版集团 500万
北京慈善总会 2000万
北京银行500万
北京广电 500万
首钢200万
京煤 100万
燕山石化 101万
北京日报 50万
北青报50万
完美时空 200万
金山软件 100万
华谊兄弟 100万
辽宁报业 300万
当当网 50万
安利 200万
中国轻工业集团 50万
衡水老白干 50万
上外出版社 60万
东方证券 80万
北京雷霆万钧 100万
锦江国际 100万
华侨城 100万
中国通用 100万
小洋人乳业 100万
中国兵器集团 100万
上海大众 100万
鞍山钢铁 500万
一汽大众 650万
中石化1000万
中国航空工业集团 2000万
中国移动 2000万
盛大网络 1500万
中国工商银行 1500万
内蒙古广电 60万
厦门广电100万
陕西广电55万
西藏广电 2万
东方明珠200万
四川广电226.045
宝钢集团500万
中国电影集团500万
华夏银行1200万
海尔集团1200万
华能集团600万
东方航空500万
工商银行1500万
中国国际广播电台 500万
求实杂志社500万
步长集团500万
中国国有资产有限公司 1400万元
天津钢管集团股份有限公司 500万元
广汽丰田 500万元
中联重科 1000万元
天津华北集团有限公司 500万元
福建恒安集团 500万元
深圳发展银行 500万元
阳光保险 1000万元
中粮集团有限公司 500万元
兴业银行 1500万元
中国太平洋保险集团 500万元
民生银行 1000万元
四川蓝光实业集团 1000万元
陕西延长石油集团有限责任公司 1000万元
中国光大集团 1000万元
中国三星 1000万元
中国人寿 1000万元
交通银行股份有限公司 573.6万元
徐工集团600万元
江苏恒力集团500万元
爱普生 50万
卡巴斯基 50万
佳能集团 50万
宁夏银行 50万
中国人大出版社 60万
交通银行股份有限公司 573.6万元
茅台集团500万元
华电集团200万
辉瑞投资公司250万
招商银行 500万
首都机场1000万
海南椰岛500万元
厦门港务控股集团 500万元
福建恒安500万
内蒙古银行600万元
中国银行1118万元
中国电信集团500万
国家开发银行1000万元
奇瑞汽车 600万
蒙牛乳业500万
人民日报社800万
豪爵摩托1000万
中国平安1000万
中国铝业1521万
五粮春1100万
沈阳远大企业集团1000万
完美中国1000万
深圳华强1000万
苏宁电器1000万
网易1500万
中远集团1000万
雨润集团1000万
中国一汽1300万
东风汽车1000万
鄂尔多斯1000万
四川沱牌1000万
武汉钢铁1000万
劲酒1000万
神华集团1256万
阿里巴巴2500万
香港各界同胞4243万
巨人网络200万
大众日报150万
山东出版集团150万
上海第九城市 50万
海蓝之家200万
北大方正200万
经济日报（集团）捐款500万元
中南出版传媒集团捐款566万元
中国外文局捐款捐款507万元
江西省出版集团公司捐款500万元
彬县煤炭有限责任公司捐款600万元
上海广播电视台、上海东方传媒集团 500万元
本溪钢铁（集团）有限责任公司捐款1000万元
凤凰出版传媒集团捐款1000万元
上海浦东发展银行捐款1000万元
辽宁成大捐款1000万元格力空调捐款1000万元
无锡市慈善总会捐款800万元
中国工商银行1050万元
协鑫（集团）控股有限公司捐款1000万元
天津市金桥焊材集团有限公司捐款1000万元
中国水利水电建设集团公司捐款1120万元
中央人民广播电台捐款500万元
中国节能捐款500万元
天津市房地产开发经营集团有限公司捐款500万元
宜宾智溢酒业携五粮春经销商 1000万元
深圳比亚迪汽车2000万
腾讯公益慈善基金2000万
富士康科技集团 3000万
国家电网 2000万
郎酒 2000万
个人捐款：
赵本山捐200万
郑渊洁 100万
欧阳中石 50万
冯骥才 10万
蔡琴 10万
李咏 10万
毕福剑 10万