笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　(二)英汉语复合句中的逻辑顺序　　1. 在表示因果关系的英语复合句中，因果顺序比较灵活，表示原因的从句的位置可以在主句之前，也可以... [查看全文]

　　2. 英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的词序也比较灵活;汉语则一般按照事情发生的先后安排其位置。　　①He had... [查看全文]

　　二、句序　　句序是指复合句中主句和从句的顺序。英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序不完全相同，因此它们的先后位置也... [查看全文]

　　英语句子的倒装结构主要出于上下文或语气上的需要，以使说话或文章重心突出有力。汉语一般不用倒装结构，所以英译汉时常需作适当改变。... [查看全文]

　　(四)英语倒装句结构转换成汉语正装句结构　　1)Here ends the diary of Dr. Watson.　　华生医生的日记写到这里就结束了。　　2)... [查看全文]

　　2. 英语并列复合句结构转换成汉语偏正复句结构　　1)This place is really beautiful, and many people bring their wives... [查看全文]

　　(三)英语复合句结构转换成汉语其他句子结构　　1. 英语主从复合句结构转换成汉语联合复句结构　　1)The boy sat down on a ston... [查看全文]

　　4)The question is whether we can finish our work by tomorrow evening.　　问题在于我们能不能在明晚以前完成这项工作。... [查看全文]

　　(二)英语复合句结构转化成汉语简单句结构　　1)It was well past midnight, and twenty-four U. S. Planes flew high over... [查看全文]

　　3)His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free College of the City of New Y... [查看全文]