双语新闻：俄罗斯总统普京承诺在新任期内进一步推动国家发展
Russian President Vladimir Putin held a press conference on the morning of the 18th local time, saying that he would continue to promote the development of the country in the new term.
俄罗斯现任总统普京当地时间18日凌晨召开记者会说，感谢选民信任和支持，他将在新的任期继续推动国家发展。
Polling stations across Russia have closed as voting for the 2024 presidential election ended at 21:00 Moscow local time and 2:00 Beijing time on Thursday.
莫斯科当地时间17日21时，北京时间18日2时，2024俄罗斯总统选举投票结束，俄全境内投票站均已关闭。
Russian President Vladimir Putin has received 87.26% of the 60.01% of the votes counted in the presidential election, the Central Election Commission announced Tuesday evening local time. According to the Russian presidential election law, the person who gets more than half of the votes is elected.
俄罗斯中央选举委员会当地时间17日晚宣布，在已统计的60.01%的俄总统选举选票中，现任总统普京得票率为87.26%。据俄总统选举法，获半数以上选票者当选。
Data show that as of 21:46 Moscow time on the 17th, Putin ranked first among the four presidential candidates with 87.49% of the vote, Khalitonov of the Communist Party of the Russian Federation ranked second with 4.04% of the vote, and Davankov of the Russian New Party ranked third with 3.87% of the vote. Alexander Slutsky of the Liberal Democratic Party of Russia came in fourth with 3.03% of the vote.
数据显示，截至莫斯科时间17日21时46分，普京以87.49%的得票率在4名总统候选人中位列第一，俄联邦共产党的哈里托诺夫以4.04%的得票率位居第二，俄新人党的达万科夫得票率为3.87%名列第三，俄自由民主党的斯卢茨基以3.03%的得票率位列第四。
The official voting for the eighth presidential election of the Russian Federation took place from 15 to 17 October. According to the Russian presidential election rules, the person who gets more than half of the votes can be elected president. If there are more than two candidates for the presidency and no one candidate receives more than half of the votes, the Central Election Commission will declare the top two candidates to go to a second round of voting. In the second round of voting, the front-runner is elected.
俄罗斯联邦第八届总统选举正式投票于15日至17日举行。根据俄总统选举规则，获得半数以上选票者即可当选总统。如果总统候选人数超过两名，并且任何一名候选人都未能获得半数以上选票，中央选举委员会将宣布得票领先的两名候选人进入第二轮投票。在第二轮投票中，得票领先者当选。
俄罗斯现任总统普京当地时间18日凌晨召开记者会说，感谢选民信任和支持，他将在新的任期继续推动国家发展。
Polling stations across Russia have closed as voting for the 2024 presidential election ended at 21:00 Moscow local time and 2:00 Beijing time on Thursday.
莫斯科当地时间17日21时，北京时间18日2时，2024俄罗斯总统选举投票结束，俄全境内投票站均已关闭。
Russian President Vladimir Putin has received 87.26% of the 60.01% of the votes counted in the presidential election, the Central Election Commission announced Tuesday evening local time. According to the Russian presidential election law, the person who gets more than half of the votes is elected.
俄罗斯中央选举委员会当地时间17日晚宣布，在已统计的60.01%的俄总统选举选票中，现任总统普京得票率为87.26%。据俄总统选举法，获半数以上选票者当选。
Data show that as of 21:46 Moscow time on the 17th, Putin ranked first among the four presidential candidates with 87.49% of the vote, Khalitonov of the Communist Party of the Russian Federation ranked second with 4.04% of the vote, and Davankov of the Russian New Party ranked third with 3.87% of the vote. Alexander Slutsky of the Liberal Democratic Party of Russia came in fourth with 3.03% of the vote.
数据显示，截至莫斯科时间17日21时46分，普京以87.49%的得票率在4名总统候选人中位列第一，俄联邦共产党的哈里托诺夫以4.04%的得票率位居第二，俄新人党的达万科夫得票率为3.87%名列第三，俄自由民主党的斯卢茨基以3.03%的得票率位列第四。
The official voting for the eighth presidential election of the Russian Federation took place from 15 to 17 October. According to the Russian presidential election rules, the person who gets more than half of the votes can be elected president. If there are more than two candidates for the presidency and no one candidate receives more than half of the votes, the Central Election Commission will declare the top two candidates to go to a second round of voting. In the second round of voting, the front-runner is elected.
俄罗斯联邦第八届总统选举正式投票于15日至17日举行。根据俄总统选举规则，获得半数以上选票者即可当选总统。如果总统候选人数超过两名，并且任何一名候选人都未能获得半数以上选票，中央选举委员会将宣布得票领先的两名候选人进入第二轮投票。在第二轮投票中，得票领先者当选。
