双语新闻：海地一监狱遭黑帮袭击造成至少12人死亡，数千名囚犯逃离
Xinhua News Agency Panama City, March 3 (Reporter Chen Haoquan) Port-au-prince - The Haitian government issued a communique on the evening of the 3rd, declaring a 72-hour state of emergency in the western province where the capital Port-au-Prince is located, and law enforcement agencies will introduce curfew measures to restore security in the local order.
新华社巴拿马城3月3日电（记者陈昊佺）太子港消息：海地政府3日晚发布公报，宣布首都太子港所在的西部省进入为期72小时的紧急状态，同时执法机关将采取宵禁措施，以恢复当地安全秩序。
The Haitian government said in a communique that the National prison in the capital Port-au-Prince and the Croix de Bouquet prison on the outskirts of Port-au-Prince were attacked by armed gangs from the evening of the 2nd, causing casualties among police and prison staff, and a large number of prisoners escaped.
海地政府在公报中说，位于首都太子港的国家监狱和位于太子港市郊的克鲁瓦－德布凯监狱从2日晚开始遭武装团伙袭击，造成警察和监狱工作人员伤亡，大量囚犯脱逃。
According to local media reports, the attack has killed at least 12 people and sent thousands of prisoners fleeing.
据当地媒体报道，袭击已造成至少12人死亡，数千名囚犯逃离。
Since February 29, a number of Haitian gangs attacked the capital's police station, police academy, international airport and other public facilities, demanding the resignation of Haitian Prime Minister Ariel Henry.
2月29日起，海地多个黑帮组织袭击首都的警察局、警察学院、国际机场等公共设施，要求海地总理阿里埃尔·亨利下台。
On July 7, 2021, then-President Jovanel Moise was assassinated, leaving a power vacuum and increasing Mafia influence and crime. Haiti was due to hold a general election by February 7 this year, but it did not take place as scheduled, causing social discontent.
2021年7月7日，时任总统若弗内尔·莫伊兹遇刺身亡，留下权力真空，黑帮势力越发猖獗，犯罪激增。海地原定于今年2月7日前举行大选，但未如期举行，引发社会不满。
新华社巴拿马城3月3日电（记者陈昊佺）太子港消息：海地政府3日晚发布公报，宣布首都太子港所在的西部省进入为期72小时的紧急状态，同时执法机关将采取宵禁措施，以恢复当地安全秩序。
The Haitian government said in a communique that the National prison in the capital Port-au-Prince and the Croix de Bouquet prison on the outskirts of Port-au-Prince were attacked by armed gangs from the evening of the 2nd, causing casualties among police and prison staff, and a large number of prisoners escaped.
海地政府在公报中说，位于首都太子港的国家监狱和位于太子港市郊的克鲁瓦－德布凯监狱从2日晚开始遭武装团伙袭击，造成警察和监狱工作人员伤亡，大量囚犯脱逃。
According to local media reports, the attack has killed at least 12 people and sent thousands of prisoners fleeing.
据当地媒体报道，袭击已造成至少12人死亡，数千名囚犯逃离。
Since February 29, a number of Haitian gangs attacked the capital's police station, police academy, international airport and other public facilities, demanding the resignation of Haitian Prime Minister Ariel Henry.
2月29日起，海地多个黑帮组织袭击首都的警察局、警察学院、国际机场等公共设施，要求海地总理阿里埃尔·亨利下台。
On July 7, 2021, then-President Jovanel Moise was assassinated, leaving a power vacuum and increasing Mafia influence and crime. Haiti was due to hold a general election by February 7 this year, but it did not take place as scheduled, causing social discontent.
2021年7月7日，时任总统若弗内尔·莫伊兹遇刺身亡，留下权力真空，黑帮势力越发猖獗，犯罪激增。海地原定于今年2月7日前举行大选，但未如期举行，引发社会不满。
