双语新闻：巴布亚新几内亚部落冲突造成60多人死亡
According to AFP reported on February 19, the Pacific island nation of Papua New Guinea's northern Nga province broke out 18 tribal clashes, has killed at least 64 people. The PNG military has deployed 100 troops to Nga province, but the operation has had little effect because the security forces are outnumbered and outgunned.
据法新社2月19日报道，太平洋岛国巴布亚新几内亚北部的恩加省18日爆发部落冲突，已造成至少64人死亡。巴新军方已经向恩加省部署了100名士兵，但由于治安力量在人数和武器装备方面都处于劣势，相关行动收效甚微。
The clashes took place near the town of Wabag in Nga province, about 600 kilometers northwest of Papua New Guinea's capital, Port Moresby. PNG police said they had recovered at least 64 bodies around the town of Wabag, some of them stripped naked and laid out on the road or on flatbed trucks. Others had severed limbs and beer bottles or cans in their chests.
冲突发生在恩加省瓦巴格镇附近，位于巴新首都莫尔兹比港西北方向约600公里处。巴新警方表示，他们已在瓦巴格镇周边找到了至少64具尸体，部分尸体被脱光衣服，摆放在道路上或平板卡车上。另有一些尸体的四肢被砍断，胸前放着啤酒瓶或罐子。
Police in Enga province confirm that the bodies have been recovered from roadside, grassland and hills of the region since the fighting started on Sunday morning.
恩加省警方证实，自周日早上战斗开始以来，已经在该地区的路边、草原和山上发现了尸体。
The tribal fighting reportedly involves the same tribes that killed more than 60 people last year.
据报道，这次部落冲突涉及的是去年杀死60多人的同一部落。
据法新社2月19日报道，太平洋岛国巴布亚新几内亚北部的恩加省18日爆发部落冲突，已造成至少64人死亡。巴新军方已经向恩加省部署了100名士兵，但由于治安力量在人数和武器装备方面都处于劣势，相关行动收效甚微。
The clashes took place near the town of Wabag in Nga province, about 600 kilometers northwest of Papua New Guinea's capital, Port Moresby. PNG police said they had recovered at least 64 bodies around the town of Wabag, some of them stripped naked and laid out on the road or on flatbed trucks. Others had severed limbs and beer bottles or cans in their chests.
冲突发生在恩加省瓦巴格镇附近，位于巴新首都莫尔兹比港西北方向约600公里处。巴新警方表示，他们已在瓦巴格镇周边找到了至少64具尸体，部分尸体被脱光衣服，摆放在道路上或平板卡车上。另有一些尸体的四肢被砍断，胸前放着啤酒瓶或罐子。
Police in Enga province confirm that the bodies have been recovered from roadside, grassland and hills of the region since the fighting started on Sunday morning.
恩加省警方证实，自周日早上战斗开始以来，已经在该地区的路边、草原和山上发现了尸体。
The tribal fighting reportedly involves the same tribes that killed more than 60 people last year.
据报道，这次部落冲突涉及的是去年杀死60多人的同一部落。
