双语新闻：俄罗斯政府延长大米出口禁令至2024年6月
Moscow, December 30 (Xinhua) - The Russian government announced on the 30th that it has decided to extend the temporary ban on rice and broken rice exports until June 30, 2024.
中新社莫斯科12月30日电 俄罗斯政府30日发布通告表示，决定将大米和碎米出口临时禁令延长至2024年6月30日。
According to the news on the Russian government website on the same day, Russian Prime Minister Mishusky has signed relevant government orders. This move aims to maintain stability in the domestic market.
根据俄政府网站当日消息，俄罗斯总理米舒斯京已经签署相关政府令。此举旨在维持国内市场的稳定。
This ban does not apply to the supply of these products to member countries of the Eurasian Economic Union, Abkhazia, and South Ossetia, as well as for international humanitarian assistance and international transit transportation.
该项禁令不适用于向欧亚经济联盟成员国、阿布哈兹和南奥塞梯地区供应这些产品，以及用于国际人道主义援助和国际中转运输等。
According to TASS, in April 2022, an accident occurred at a hydroelectric facility in the Krasnodar Krai, a major rice producing region in Russia, resulting in a significant decrease in rice production that year and causing market panic. Starting from July 1, 2022, Russia implemented a temporary ban on rice exports to ensure domestic market supply, which has been repeatedly extended since then. According to data from the Russian National Bureau of Statistics, Russia's rice production in 2023 is approximately 1 million tons.
据塔斯社报道，2022年4月，俄大米主要产区克拉斯诺达尔边疆区一水电设施发生事故，导致当年大米产量大幅下降，引发市场恐慌。为保障国内市场供应，自2022年7月1日起，俄罗斯开始实施大米出口临时禁令，此后又多次延期。根据俄罗斯国家统计局的数据，2023年俄罗斯大米产量约为100万吨。
On December 11th, the Russian government announced temporary restrictions on the export of domestic hard wheat from today until May 31st next year to ensure food security in Russia and maintain stable prices of domestic hard wheat products.
12月11日，俄政府宣布，自即日起至明年5月31日对本国产硬质小麦出口实行临时限制，以确保俄罗斯粮食安全，并维持国内硬质小麦产品价格稳定。
中新社莫斯科12月30日电 俄罗斯政府30日发布通告表示，决定将大米和碎米出口临时禁令延长至2024年6月30日。
According to the news on the Russian government website on the same day, Russian Prime Minister Mishusky has signed relevant government orders. This move aims to maintain stability in the domestic market.
根据俄政府网站当日消息，俄罗斯总理米舒斯京已经签署相关政府令。此举旨在维持国内市场的稳定。
This ban does not apply to the supply of these products to member countries of the Eurasian Economic Union, Abkhazia, and South Ossetia, as well as for international humanitarian assistance and international transit transportation.
该项禁令不适用于向欧亚经济联盟成员国、阿布哈兹和南奥塞梯地区供应这些产品，以及用于国际人道主义援助和国际中转运输等。
According to TASS, in April 2022, an accident occurred at a hydroelectric facility in the Krasnodar Krai, a major rice producing region in Russia, resulting in a significant decrease in rice production that year and causing market panic. Starting from July 1, 2022, Russia implemented a temporary ban on rice exports to ensure domestic market supply, which has been repeatedly extended since then. According to data from the Russian National Bureau of Statistics, Russia's rice production in 2023 is approximately 1 million tons.
据塔斯社报道，2022年4月，俄大米主要产区克拉斯诺达尔边疆区一水电设施发生事故，导致当年大米产量大幅下降，引发市场恐慌。为保障国内市场供应，自2022年7月1日起，俄罗斯开始实施大米出口临时禁令，此后又多次延期。根据俄罗斯国家统计局的数据，2023年俄罗斯大米产量约为100万吨。
On December 11th, the Russian government announced temporary restrictions on the export of domestic hard wheat from today until May 31st next year to ensure food security in Russia and maintain stable prices of domestic hard wheat products.
12月11日，俄政府宣布，自即日起至明年5月31日对本国产硬质小麦出口实行临时限制，以确保俄罗斯粮食安全，并维持国内硬质小麦产品价格稳定。
