双语新闻：欧洲之星列车服务有望全面恢复

According to British media reports on December 30th local time, Eurostar announced that all Eurostar trains traveling between Paris and London on that day were cancelled due to flooding in the UK tunnel, and trains traveling between Paris, Brussels, and London will resume operation tomorrow.
据英国媒体当地时间12月30日报道，“欧洲之星”公司宣布，当日所有往返巴黎与伦敦的欧洲之星列车由于英国隧道遭水淹而取消，而明日巴黎、布鲁塞尔和伦敦之间的通行列车将恢复运行。

Eurostar train services linking London with Paris, Brussels and Amsterdam are scheduled to fully resume on Sunday.
连接伦敦、巴黎、布鲁塞尔和阿姆斯特丹的欧洲之星列车服务计划于周日全面恢复。

The move comes after flooding in railway tunnels in southeastern England forced mass cancellations, leaving thousands of passengers stranded just ahead of New Year's Eve.
此前，英格兰东南部的铁路隧道发生洪水，迫使大批乘客取消预订，导致数千名乘客在除夕前滞留。