双语新闻：美国前总统特朗普女儿伊万卡·特朗普在纽约民事欺诈审判中作证
Reference news network reported on November 9, according to the Washington Post website reported on November 8, in the civil trial of the Trump family accused of fraud, Ivanka Trump became the latest family member to testify in court on the 8th, and the latest person to deny any connection to the case's core financial documents.
参考消息网11月9日报道 据美国《华盛顿邮报》网站11月8日报道，在特朗普家族被控欺诈的民事审判中，伊万卡·特朗普8日成为最新一名出庭作证的家庭成员，也是最新一名否认与案件核心财务文件存在任何关联的人。
It came just two days after her father, former President Donald Trump, took the stand, but Ivanka's performance on the witness stand stood in stark contrast to his. During the trial on Saturday, Trump became emotional, showing anger and attacking the judge and the case itself, while Ivanka remained calm and polite throughout the testimony.
报道称，两天前，她的父亲、前总统唐纳德·特朗普刚刚出庭作证过，不过伊万卡在证人席上的表现与他父亲形成了鲜明对比。在6日的庭审中，特朗普情绪激动，表现愤怒，抨击法官和案件本身，而伊万卡在整个作证过程中都保持冷静和礼貌。
She repeated what the two adult brothers said during a deposition last week, drawing a line between them and the central claim of the lawsuit brought by New York Attorney General Letitia James. James, a Democrat, sued Trump, his adult son and related businesses last year, alleging a years-long fraud that included inflating the value of assets to get better terms from insurance companies and credit institutions.
她重复了两个成年兄弟上周在出庭作证时所说的话，与纽约州总检察长利蒂希娅·詹姆斯所提起诉讼的核心主张之间划清了界限。身为民主党人的詹姆斯去年起诉特朗普和他的成年儿子及其相关企业，称存在持续多年的欺诈行为，其中包括夸大资产价值，以便从保险公司和信贷机构那里获得更优厚的条件。
Ivanka is no longer a defendant in the case, but she is still required to testify as a witness, and she is expected to be the last witness to be called before James' team concludes its deposition process.
报道称，伊万卡已经不再是本案的被告，但仍被要求以证人身份出庭作证，预计她将是詹姆斯团队取证过程告一段落之前，被传唤到庭的最后一名证人。
Donald Trump's daughter Ivanka has testified in a New York civil fraud trial saying she did not recall details of real-estate deals she worked on at her father's company.
唐纳德·特朗普的女儿伊万卡在纽约民事欺诈审判中作证称，她不记得她在父亲公司从事的房地产交易的细节。
The daughter of the former president sought to distance herself from the questionable valuation methods that have already been ruled fraudulent.
这位前总统的女儿试图与已被裁定为欺诈的有问题的估值方法保持距离。
Trump has acknowledged that some of the estimates of his assets were inaccurate.
特朗普承认，对他资产的一些估计是不准确的。
