双语新闻：曼谷枪击案发生后，泰国总理誓言对枪支采取行动

The prime minister of Thailand has vowed "preventive measures" on guns, after a shooting at a Bangkok shopping mall left two people dead and five others wounded.

泰国总理誓言要对枪支采取“预防措施”，此前曼谷一家购物中心发生枪击案，造成两人死亡，五人受伤。

Srettha Thavisin offered the government's condolences to the families of the two victims.

Srettha Thavisin向两名遇难者的家属表示政府的慰问。

He said the government will be working on the implementation of an alert system to notify the public about emergency situations.

他说，政府将致力于实施警报系统，向公众通报紧急情况。

The Thai Ministry of Foreign Affairs, National Tourism Administration, and National Police General held a joint press conference on the 4th, stating that they will increase security efforts in public places and tourist attractions, provide training for security personnel, provide psychological health counseling services for the public, and review relevant regulations such as gun sales.

泰国外交部、国家旅游局、国家警察总署4日召开联合发布会，表示将加大公共场所及旅游景点安保力度，对安保人员进行培训，为民众提供心理健康疏导服务，对枪支销售等相关法规进行审查。

In addition, the National Tourism Administration of Thailand and other departments will take various measures to quickly restore the confidence of Thai people and foreign tourists in Thailand's tourism industry.

此外，泰国国家旅游局等部门还将采取多种措施，以尽快恢复泰国民众和外国游客对泰国旅游业的信心。

On the 3rd, Thai police said that around 16:20 on the same day, a shooting incident occurred at the Siam Palace shopping mall, resulting in at least 2 deaths and 5 injuries, and one minor suspect was arrested. The Chinese Embassy in Thailand confirmed that evening that in this shooting incident, one Chinese citizen unfortunately died and another Chinese citizen was injured.

泰国警方3日说，当天16时20分左右，暹罗百丽宫商场发生一起枪击事件，造成至少2人死亡、5人受伤，一名未成年嫌疑人被捕。中国驻泰国大使馆当晚证实，在这起枪击事件中，一名中国公民不幸遇难，另有一名中国公民受伤。

Police have charged the suspect with premeditated murder, attempted murder, illegal possession of a firearm and ammunition, illegally carrying a weapon and firing shots in a public place.

警方指控嫌疑人预谋谋杀、谋杀未遂、非法持有枪支弹药、非法携带武器和在公共场所开枪。