双语新闻：欧盟各国外长在基辅举行会议，提议向乌克兰提供52.5亿美元军事援助
Foreign ministers of the European Union have met for an unprecedented meeting in Kyiv.
欧盟各国外长在基辅举行了一次前所未有的会议。
European Union Foreign Policy Director Josep Borrell announced yesterday (October 2) a proposed plan to invest up to $5.25 billion in aid to Ukraine by 2024. The EU held its first meeting of foreign ministers outside the EU in Kiev, demonstrating its unwavering support for Ukraine.
欧洲联盟外交政策主管何塞普·博雷利昨天(10月2日)宣布了一项拟议中的方案，计划在2024年为援助乌克兰投入最多达52.5亿美元的金额。欧盟在基辅举行了首次地点在欧盟以外的外长会议，展示出对乌克兰的坚定支持。
The French Foreign Minister stated that holding a meeting of EU foreign ministers in the Ukrainian capital demonstrates "firm and lasting support for Ukraine". She said, "This is also a message to Russia not to expect us to become tired. We will persist for the long term."
法国外交部长说，在乌克兰首都举行欧盟外长会议表明了“坚定与持久地支持乌克兰”。她说：“这也是向俄罗斯发出信息，告诉它不要指望我们会倦怠。我们将会长期坚持。”
The Dutch Foreign Minister stated that Russia's aggression against Ukraine must be held accountable, and it is important to exert pressure on Russia through sanctions. She said, "For the freedom of the Ukrainian people, we must make every effort, no matter how long it takes."
荷兰外交大臣表示，必须追究俄罗斯侵略乌克兰的责任，而且重要的是通过制裁来向俄罗斯施加压力。她说：“为了乌克兰人民的自由，我们必须尽一切努力，无论需要多久。”
The Polish military group stated on social media yesterday (October 2nd) that the first batch of refurbished "Panther" tanks in Poland has been taken over by Ukraine, and further delivery work is underway.
波兰军备集团昨天(10月2日)在社交媒体上表示，波兰翻新的第一批“豹”式坦克已经被乌克兰接收，进一步交付的工作正在进行中。
Last week, Republicans in the US House of Representatives voted to withdraw the $300 million spent on training Ukrainian soldiers and purchasing weapons from a defense spending bill, which was later approved separately.
美国众议院共和党人上周投票把培训乌军士兵和购买武器的3亿美元从一项国防开支案中撤销，这笔钱后来单独获得批准。
欧盟各国外长在基辅举行了一次前所未有的会议。
European Union Foreign Policy Director Josep Borrell announced yesterday (October 2) a proposed plan to invest up to $5.25 billion in aid to Ukraine by 2024. The EU held its first meeting of foreign ministers outside the EU in Kiev, demonstrating its unwavering support for Ukraine.
欧洲联盟外交政策主管何塞普·博雷利昨天(10月2日)宣布了一项拟议中的方案，计划在2024年为援助乌克兰投入最多达52.5亿美元的金额。欧盟在基辅举行了首次地点在欧盟以外的外长会议，展示出对乌克兰的坚定支持。
The French Foreign Minister stated that holding a meeting of EU foreign ministers in the Ukrainian capital demonstrates "firm and lasting support for Ukraine". She said, "This is also a message to Russia not to expect us to become tired. We will persist for the long term."
法国外交部长说，在乌克兰首都举行欧盟外长会议表明了“坚定与持久地支持乌克兰”。她说：“这也是向俄罗斯发出信息，告诉它不要指望我们会倦怠。我们将会长期坚持。”
The Dutch Foreign Minister stated that Russia's aggression against Ukraine must be held accountable, and it is important to exert pressure on Russia through sanctions. She said, "For the freedom of the Ukrainian people, we must make every effort, no matter how long it takes."
荷兰外交大臣表示，必须追究俄罗斯侵略乌克兰的责任，而且重要的是通过制裁来向俄罗斯施加压力。她说：“为了乌克兰人民的自由，我们必须尽一切努力，无论需要多久。”
The Polish military group stated on social media yesterday (October 2nd) that the first batch of refurbished "Panther" tanks in Poland has been taken over by Ukraine, and further delivery work is underway.
波兰军备集团昨天(10月2日)在社交媒体上表示，波兰翻新的第一批“豹”式坦克已经被乌克兰接收，进一步交付的工作正在进行中。
Last week, Republicans in the US House of Representatives voted to withdraw the $300 million spent on training Ukrainian soldiers and purchasing weapons from a defense spending bill, which was later approved separately.
美国众议院共和党人上周投票把培训乌军士兵和购买武器的3亿美元从一项国防开支案中撤销，这笔钱后来单独获得批准。
