双语新闻：ChatGPT扩展了多项功能，其中包括语音和图像功能
The artificial intelligence (AI) tool ChatGPT has added new abilities that include voice and image recognition.
人工智能（AI）工具ChatGPT增加了包括语音和图像识别在内的新功能。
The changes permit some users to directly ask ChatGPT questions and receive voice answers.
这些变化允许一些用户直接向ChatGPT提问并接收语音回答。
In addition, the tool can recognize images and provide information about what is in them.
此外，该工具可以识别图像并提供有关图像中内容的信息。
ChatGPT is a chatbot, a computer-powered tool designed to interact smoothly with humans and perform high-level writing. The technology is also known as "generative AI."
ChatGPT是一个聊天机器人，一种计算机驱动的工具，旨在与人类顺利互动并执行高级写作。这项技术也被称为“生成人工智能”。
The creator of ChatGPT, OpenAI, announced the tool's latest additions, or upgrades, this week. Currently, the new voice and image upgrades are only available to users of ChatGPT's Plus and Enterprise services.
ChatGPT的创建者OpenAI本周宣布了该工具的最新添加或升级。目前，新的语音和图像升级仅适用于ChatGPT Plus和Enterprise服务的用户。
ChatGPT's main service, called GPT-3.5, is free for all users. ChatGPT Plus costs $20 per month. The Enterprise service is designed for individual companies, with costs tied to the services used by the business.
ChatGPT的主要服务名为GPT-3.5，对所有用户都是免费的。ChatGPT Plus每月花费20美元。企业服务是为个别公司设计的，成本与企业使用的服务挂钩。
OpenAI explained that ChatGPT Plus and Enterprise users would be able to use the voice and image additions over the next two weeks. The upgraded tools would be made available to other groups of users, including developers, "soon after." The voice and image upgrades will also be added to devices using the iOS and Android systems in the near future.
OpenAI解释说，ChatGPT Plus和Enterprise用户将能够在未来两周内使用语音和图像添加。升级后的工具将“很快”提供给包括开发者在内的其他用户群体。语音和图像升级也将在不久的将来添加到使用iOS和Android系统的设备上。
The company said ChatGPT's new voice control is designed to provide a natural way for users to communicate with the AI tool in a way that is similar to speaking with a human. But it noted the chatbot can do more than answer questions. It can also tell a story to children or provide detailed instructions for making or building something.
该公司表示，ChatGPT的新语音控制旨在为用户提供一种自然的方式，以类似于与人交谈的方式与人工智能工具进行通信。但它指出，聊天机器人可以做的不仅仅是回答问题。它还可以给孩子们讲故事，或者提供制作或建造东西的详细说明。
Users can choose different voices they want the chatbot to use. The company said it worked closely with professional voice actors to make the interactions more realistic and personal.
用户可以选择他们希望聊天机器人使用的不同声音。该公司表示，它与专业配音演员密切合作，使互动更加真实和个人化。
The voice interaction ability of the ChatGPT upgrade already exists in many voice assistance systems. These include Amazon's Alexa, Alphabet's Google Assistant, Apple's Siri, and others. American software maker Microsoft added voice controls to its new ChatGPT-powered Bing search engine earlier this year.
ChatGPT升级的语音交互能力已经存在于许多语音辅助系统中。其中包括亚马逊的Alexa、Alphabet的谷歌助手、苹果的Siri等。今年早些时候，美国软件制造商微软在其新的基于ChatGPT的Bing搜索引擎中添加了语音控制。
Another notable change to the ChatGPT tool is image recognition. This permits users to upload a photo to the system and then get information about what is contained in the picture.
ChatGPT工具的另一个显著变化是图像识别。这允许用户将照片上传到系统，然后获得关于照片中包含的内容的信息。
For example, the company says a user could take a picture of what is currently available in their refrigerator. After entering the photo into ChatGPT, the tool could suggest dinner possibilities based on what the person has. The system could also provide step-by-step instructions for preparing the meal.
例如，该公司表示，用户可以拍摄冰箱中目前可用的东西的照片。在将照片输入ChatGPT后，该工具可以根据此人的饮食情况提出晚餐的可能性。该系统还可以为准备膳食提供循序渐进的指导。
Another example given is a parent who might take a picture of a child's math problem and then seek advice on how to explain to the child how to solve it. There is even a way for users to mark areas of the image – for example with a circle – to get more specific information or help with that element.
举的另一个例子是，一位家长可能会给孩子的数学问题拍照，然后就如何向孩子解释如何解决问题寻求建议。甚至还有一种方法可以让用户标记图像的区域，例如用圆圈，以获得更具体的信息或帮助。
Along with its announcement, OpenAI issued another warning about how its ChatGPT tool can easily get things wrong. It noted that because the system is trained using massive amounts of publicly available information, it can return results that are false, outdated or discriminatory.
在宣布这一消息的同时，OpenAI还就其ChatGPT工具如何容易出错发出了另一个警告。它指出，由于该系统是使用大量公开信息进行培训的，它可能会返回虚假、过时或歧视性的结果。
The company urged all its users to watch out for misinformation and to attempt to verify the information provided by chatbots.
该公司敦促所有用户注意错误信息，并尝试验证聊天机器人提供的信息。
OpenAI announced its AI technology is also being used by the digital music service Spotify. ChatGPT is being used to power a system designed to permit Spotify podcasters to translate their shows into different languages. The translations are completed in the podcasters' own voice in an effort to make them sound more natural, OpenAI said.
OpenAI宣布其人工智能技术也被数字音乐服务Spotify使用。ChatGPT正被用来为一个系统供电，该系统旨在允许Spotify播客将他们的节目翻译成不同的语言。OpenAI表示，这些翻译是用播客用户自己的声音完成的，目的是让它们听起来更自然。
Spotify says the first languages to be added in the coming weeks will be Spanish, French and German.
Spotify表示，未来几周将首先增加西班牙语、法语和德语。
人工智能（AI）工具ChatGPT增加了包括语音和图像识别在内的新功能。
The changes permit some users to directly ask ChatGPT questions and receive voice answers.
这些变化允许一些用户直接向ChatGPT提问并接收语音回答。
In addition, the tool can recognize images and provide information about what is in them.
此外，该工具可以识别图像并提供有关图像中内容的信息。
ChatGPT is a chatbot, a computer-powered tool designed to interact smoothly with humans and perform high-level writing. The technology is also known as "generative AI."
ChatGPT是一个聊天机器人，一种计算机驱动的工具，旨在与人类顺利互动并执行高级写作。这项技术也被称为“生成人工智能”。
The creator of ChatGPT, OpenAI, announced the tool's latest additions, or upgrades, this week. Currently, the new voice and image upgrades are only available to users of ChatGPT's Plus and Enterprise services.
ChatGPT的创建者OpenAI本周宣布了该工具的最新添加或升级。目前，新的语音和图像升级仅适用于ChatGPT Plus和Enterprise服务的用户。
ChatGPT's main service, called GPT-3.5, is free for all users. ChatGPT Plus costs $20 per month. The Enterprise service is designed for individual companies, with costs tied to the services used by the business.
ChatGPT的主要服务名为GPT-3.5，对所有用户都是免费的。ChatGPT Plus每月花费20美元。企业服务是为个别公司设计的，成本与企业使用的服务挂钩。
OpenAI explained that ChatGPT Plus and Enterprise users would be able to use the voice and image additions over the next two weeks. The upgraded tools would be made available to other groups of users, including developers, "soon after." The voice and image upgrades will also be added to devices using the iOS and Android systems in the near future.
OpenAI解释说，ChatGPT Plus和Enterprise用户将能够在未来两周内使用语音和图像添加。升级后的工具将“很快”提供给包括开发者在内的其他用户群体。语音和图像升级也将在不久的将来添加到使用iOS和Android系统的设备上。
The company said ChatGPT's new voice control is designed to provide a natural way for users to communicate with the AI tool in a way that is similar to speaking with a human. But it noted the chatbot can do more than answer questions. It can also tell a story to children or provide detailed instructions for making or building something.
该公司表示，ChatGPT的新语音控制旨在为用户提供一种自然的方式，以类似于与人交谈的方式与人工智能工具进行通信。但它指出，聊天机器人可以做的不仅仅是回答问题。它还可以给孩子们讲故事，或者提供制作或建造东西的详细说明。
Users can choose different voices they want the chatbot to use. The company said it worked closely with professional voice actors to make the interactions more realistic and personal.
用户可以选择他们希望聊天机器人使用的不同声音。该公司表示，它与专业配音演员密切合作，使互动更加真实和个人化。
The voice interaction ability of the ChatGPT upgrade already exists in many voice assistance systems. These include Amazon's Alexa, Alphabet's Google Assistant, Apple's Siri, and others. American software maker Microsoft added voice controls to its new ChatGPT-powered Bing search engine earlier this year.
ChatGPT升级的语音交互能力已经存在于许多语音辅助系统中。其中包括亚马逊的Alexa、Alphabet的谷歌助手、苹果的Siri等。今年早些时候，美国软件制造商微软在其新的基于ChatGPT的Bing搜索引擎中添加了语音控制。
Another notable change to the ChatGPT tool is image recognition. This permits users to upload a photo to the system and then get information about what is contained in the picture.
ChatGPT工具的另一个显著变化是图像识别。这允许用户将照片上传到系统，然后获得关于照片中包含的内容的信息。
For example, the company says a user could take a picture of what is currently available in their refrigerator. After entering the photo into ChatGPT, the tool could suggest dinner possibilities based on what the person has. The system could also provide step-by-step instructions for preparing the meal.
例如，该公司表示，用户可以拍摄冰箱中目前可用的东西的照片。在将照片输入ChatGPT后，该工具可以根据此人的饮食情况提出晚餐的可能性。该系统还可以为准备膳食提供循序渐进的指导。
Another example given is a parent who might take a picture of a child's math problem and then seek advice on how to explain to the child how to solve it. There is even a way for users to mark areas of the image – for example with a circle – to get more specific information or help with that element.
举的另一个例子是，一位家长可能会给孩子的数学问题拍照，然后就如何向孩子解释如何解决问题寻求建议。甚至还有一种方法可以让用户标记图像的区域，例如用圆圈，以获得更具体的信息或帮助。
Along with its announcement, OpenAI issued another warning about how its ChatGPT tool can easily get things wrong. It noted that because the system is trained using massive amounts of publicly available information, it can return results that are false, outdated or discriminatory.
在宣布这一消息的同时，OpenAI还就其ChatGPT工具如何容易出错发出了另一个警告。它指出，由于该系统是使用大量公开信息进行培训的，它可能会返回虚假、过时或歧视性的结果。
The company urged all its users to watch out for misinformation and to attempt to verify the information provided by chatbots.
该公司敦促所有用户注意错误信息，并尝试验证聊天机器人提供的信息。
OpenAI announced its AI technology is also being used by the digital music service Spotify. ChatGPT is being used to power a system designed to permit Spotify podcasters to translate their shows into different languages. The translations are completed in the podcasters' own voice in an effort to make them sound more natural, OpenAI said.
OpenAI宣布其人工智能技术也被数字音乐服务Spotify使用。ChatGPT正被用来为一个系统供电，该系统旨在允许Spotify播客将他们的节目翻译成不同的语言。OpenAI表示，这些翻译是用播客用户自己的声音完成的，目的是让它们听起来更自然。
Spotify says the first languages to be added in the coming weeks will be Spanish, French and German.
Spotify表示，未来几周将首先增加西班牙语、法语和德语。
