双语散文：大公司还是小公司
Choose a Big Company
选择大公司
Whether a small or a big company is better should be judged on a case-to-case basis. Generally speaking, Iwould like to take up a job in a big company.
无论人们是选择大公司，还是小公司都应该视情况而定。总的来说，我愿意在大公司上班。
To begin with, big corporations are more reputable and prestigious than small ones. Therefore, it is easier to acquire a credible recommendation letter if one ever decides to seek other employment and get on the career ladder. In addition, big companies often provide satisfactory welfare benefits along with other perks whereas small enterprises may not always duly value their employees. Furthermore, the in-house training operated by big corporations benefits students not for the current job but also has a longlasting impact on their future career. In addition, renowned companies, especially international ones, are more likely to offer employees the opportunity to work in different places. Also, the options presented by small enterprises are often quite limited. Last but not least, small companies usually lack an efficient infrastructure and this may create many obstacles for new graduates who are not well experienced. Also, their brand valuecan hardly compete with well-known big companies.
首先，大公司比小公司更有名气。所以，我们很容易获得一份满意的推荐信，如果人们希望到其他地方任职，并走上职业阶梯的话。此外，除了奖金之外，大公司通常会提供让人满意的福利，然而，小公司通常不会满足员工的要求。此外，大公司给予员工的培训不仅有利于现在的工作，对以后的职业发展也拥有着深远的影响。此外，特别是国际公司等知名公司，他们更有可能让员工有机会到不同的地区工作。小公司所给与的机会很有限。最后，小公司通常缺少基础设施，这会对那些应届生产生更多的阻碍。他们的品牌价值也很难与大公司竞争。
In summary, albeit that the competition is irrefutably fiercer for the positions offered by big companies,the aforementioned merits render a big company a better choice.
总之，尽管在大公司工作的机会很难得，但是，大公司却是一个不错的选择。
选择大公司
Whether a small or a big company is better should be judged on a case-to-case basis. Generally speaking, Iwould like to take up a job in a big company.
无论人们是选择大公司，还是小公司都应该视情况而定。总的来说，我愿意在大公司上班。
To begin with, big corporations are more reputable and prestigious than small ones. Therefore, it is easier to acquire a credible recommendation letter if one ever decides to seek other employment and get on the career ladder. In addition, big companies often provide satisfactory welfare benefits along with other perks whereas small enterprises may not always duly value their employees. Furthermore, the in-house training operated by big corporations benefits students not for the current job but also has a longlasting impact on their future career. In addition, renowned companies, especially international ones, are more likely to offer employees the opportunity to work in different places. Also, the options presented by small enterprises are often quite limited. Last but not least, small companies usually lack an efficient infrastructure and this may create many obstacles for new graduates who are not well experienced. Also, their brand valuecan hardly compete with well-known big companies.
首先，大公司比小公司更有名气。所以，我们很容易获得一份满意的推荐信，如果人们希望到其他地方任职，并走上职业阶梯的话。此外，除了奖金之外，大公司通常会提供让人满意的福利，然而，小公司通常不会满足员工的要求。此外，大公司给予员工的培训不仅有利于现在的工作，对以后的职业发展也拥有着深远的影响。此外，特别是国际公司等知名公司，他们更有可能让员工有机会到不同的地区工作。小公司所给与的机会很有限。最后，小公司通常缺少基础设施，这会对那些应届生产生更多的阻碍。他们的品牌价值也很难与大公司竞争。
In summary, albeit that the competition is irrefutably fiercer for the positions offered by big companies,the aforementioned merits render a big company a better choice.
总之，尽管在大公司工作的机会很难得，但是，大公司却是一个不错的选择。
