国际品牌的广告语“Have a Break, Have a Kit-Kat”，最合适的中文翻译是怎样的？

 关于如何将西方品牌的广告语有效地转化为中文。 一个国际品牌的广告语“Have a Break, Have a Kit-Kat” 如何通过意译来传达这个广告语的轻松愉悦感，同时又能保持品牌的核心价值？

请先 登录 后评论
默认排序 时间排序

1 个回答

小飞侠
  1.  休息一下，来块奇巧：这个翻译直接对应了英文原句的结构，简洁明了，传达了原句的核心意思，即休息和享受Kit-Kat（这里翻译为“奇巧”，是Kit-Kat在中文中的常见译名）。
  2. 放松一下，品尝奇巧：虽然这个翻译也传达了休息和享受巧克力的意思，但“品尝”一词可能给人一种更加正式和细致的吃的方式，与广告语想要传达的轻松愉悦氛围略有偏差。
  3. 小憩片刻，尽享奇巧：这里的“小憩片刻”和“尽享”都带有一定的文学色彩，虽然也能传达原意，但可能对于日常广告语来说稍显文雅。

 

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 0 收藏，53 浏览
  • 翻滚的蛋炒饭 提出于 2024-11-14 15:38

相似问题