一、语言特性差异

语系归属与形态变化：

英语属于印欧语系，具有复杂的形态变化，如名词的性、数、格，动词的时态、语态等。这要求译者在翻译时准确把握原文的形态变化，并在译文中找到对应的表达方式。

汉语属于汉藏语系，缺乏形态变化，主要通过语序和虚词来表达语法关系。因此，在汉译英或英译汉时，译者需要调整语序，添加或删除虚词，以适应目标语言的语法结构。

表达风格与修辞手法：

汉语注重意合，结构松弛，多以意思连接；而英语注重形合，句子多是从属关系，用连接词表达出来。这种差异导致在翻译时需要调整句子的连接方式，使译文更加符合目标语言的表达习惯。

汉语中常用的四字成语、古诗律诗等独特的语言形式，在英语中很难找到对等的表达方式。同样，英语中的某些修辞手法在汉语中也难以直接对应。因此，译者需要在翻译时创造性地运用目标语言的修辞手法，以保留原文的艺术效果。

二、文化背景差异

历史传统与宗教信仰：

不同民族和*拥有各自独特的历史传统和宗教信仰，这些文化背景往往体现在语言中。例如，中国古典文学作品中充满了丰富的诗词、成语、历史典故和民间传说，这些元素对于外国读者而言可能难以理解和接受。因此，在翻译时需要加入适当的文化注释或解释，以帮助读者理解原文的文化内涵。

社会习俗与价值观念：

社会习俗和价值观念的差异也会影响翻译的准确性。例如，某些在源语言中被视为理所当然的表达方式，在目标语言中可能被视为冒犯或不合时宜。因此，译者需要在翻译时考虑目标读者的文化背景和价值观念，对原文进行适当的调整或解释。

三、表达习惯差异

静态与动态语言：

英语倾向于使用静态表达，如非谓语、非限定动词或动词名词化等；而汉语则更倾向于使用动态表达，动词使用频繁。这种差异导致在翻译时需要调整动词的使用频率和形式，以适应目标语言的表达习惯。

人称与物称：

英语通常选择不能施行动作或无生命的事物作为主语；而汉语则更习惯人称化的表达。因此，在翻译时需要调整主语的选择，使译文更加符合目标语言的表达习惯。

四、翻译策略与技巧

直译与意译：

直译强调保留原文的字面意义和语法结构；而意译则更注重传达原文的意图和情感。在翻译时，译者需要根据具体情况灵活运用这两种策略，以达到*的翻译效果。

文化适应与创造性翻译：

在翻译过程中，译者需要根据目标读者的文化背景和审美习惯对原文进行适当的调整或创造。例如，在翻译中国古典文学作品时，可以加入对原文文化特定元素的解释或替换为目标文化中具有相似意义的元素。