随着全球化的加速推进，*流行语正日益展现出跨文化的交融特性。以“给力”这一*热词为例，它不仅在国内迅速走红，还被巧妙地译为“gelivable”进入英语世界，既保留了汉语的发音特色，又融入了英语的构词逻辑。这一现象引发了我们对汉语*流行语在跨文化翻译中的策略选择，特别是如何传达其中蕴含的文化元素的深入思考。
当前，国内对*流行语的翻译研究多聚焦于其表面的形式与意义转换，而对其深层的文化内涵探讨相对较少。然而，在跨文化交流的语境下，仅传递*流行语的字面意思而忽视其背后的文化含义，往往难以让外国受众真正理解其精髓。因为语言是文化的载体，不同民族间的文化背景差异显著，若仅按字面直译，缺乏文化背景的阐释，这样的翻译可能变得毫无意义。
因此，对于汉语*流行语的翻译，我们应兼顾其表层意思与深层文化内涵的处理。具体而言，翻译*应根据*流行语的特点和来源灵活选择。
一方面，对于某些具有特定文化意象和象征意义的*流行语，可采用异化策略结合直译法。例如，“披着羊皮的狼”这一表述，在汉语中常用来形容虚伪狡诈之人，蕴含着讽刺意味。在翻译时，若直接译为“a wolf in sheep's clothing”，不仅保留了原句的意思和意象，还便于目标读者理解其文化内涵。因为在中西文化中，“羊”通常象征着温顺与善良，而“狼”则往往代表着狡猾与凶狠，这一点具有共通性。
另一方面，对于那些在特定文化背景下产生的*流行语，若直译难以传达其真正含义，则需采用归化策略结合意译法。例如，“低调”一词在汉语中蕴含着内敛、含蓄的意味，体现了中国人谦虚谨慎、戒骄戒躁的传统美德。然而，在外国文化中，这一观念可能并不普遍。因此，在翻译时，若将其直译为“low-key”或类似表达，可能难以让外国受众准确理解其文化内涵。此时，采用意译法将其译为“Keep it down”等更贴近英语表达习惯的说法，则更易于被外国受众接受和理解。