Water off a duck's back 耳边风
2023-06-19 14:58:19 每日学英语
water off a duck's back这句习语源于鸭毛具有抗水性。无论鸭子多么频繁地潜入水底，它回到陆地时看起来都很干燥，因为它的毛上有一层油，这种油可以更好地隔绝水。所以，如果批评或警告某人，对方的反应就像鸭子下水后的羽毛一样，和下水前都差不多，也就是指这个人根本没听进去别人对他的批评或警告，因此便有人将这句习语引申为（像）耳边风；水过鸭背；对牛弹琴。
【例句】
That guy is hopeless. All my admonitions are like water off a duck's back.
那个家伙真是不可救药，我的一切警告他都当作耳边风。
All the criticism is water off a duck's back to me.
批评对我来说像耳边风，毫无影响。