The Blind Side《弱点》精讲之4

第1页：片段欣赏
第2页：巧学口语
第3页：文化一瞥
第4页：小小翻译家
第5页：总剧情

巧学口语

 

1. ketchup: 调味番茄酱。这里是指SJ用不同的调味瓶代表橄榄球场上的不同队员。

2. weakside：弱侧，指赛场上无球的一侧。

3. cover: 掩护。也可以指抽象的“掩盖”。

例如：Do not try to cover a mistake.（不要试图掩盖错误。）

4. hike: 在这里指“开球！”一般用来指“远足”或“把价格、税率等“大幅提高”。

例如：The storm upset their plans for a hike.（暴风雨破坏了他们的远足计划。）

如果一个人叫另外一个人take a hike，那就是说“哪儿凉快哪儿歇着去”。

5. quarterback: 橄榄球场上的四分卫。

6. follow my leads: 你跟着我。SJ在这里是说“我起头，你跟着我”。

7. luncheon: 正式的午餐。

luncheon voucher就是指（英国某些雇主提供的可在餐馆用餐或在商店换取食物的）午餐券。

8. top：用于款额后，表示最高额。也常写作tops。

9. airbag：汽车的安全气囊。

10.bust: 打破，破碎。也可以表示萧条，破产。

例如：His company went bust.（他的公司破产了。）

如果说He and his wife busted up a year ago，那就意味着“他和他的妻子一年前分居了。”