Before Sunrise《爱在黎明破晓时》精讲之四

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

1. palm reader: 看手相的人，算命师

2. eye contact: 目光接触，眼神交会

3. I guess so: 我想是吧，我猜也是。

4. stardust：星团，星尘

stardust也可以表示梦幻、幻觉，例如：

Finally, I thanked her simply for having sprinkled my life with stardust.（最后，我感谢她，因为她在我的生命中撒下美妙的遐想。）

5. horoscope: 星占；星象；星座

6. condescend: 屈尊，俯就；故意表示和蔼可亲

She did not condescend to have dinner with him.（她投有屈尊与他共餐。）

7. out of business: 失业；破产；<美俚>损坏；受伤

Be careful in management, otherwise you will soon be put out of business.（注意你的经营之道，否则你很快会破产。）

8. fortuneteller: 算命者，占卜者

If I know that, I'd be a fortuneteller.（我要知道，我就是先知了。）

9. tedious：单调沉闷的；冗长乏味的；令人生厌的

It was painful to listen to his tedious speech.（他冗长乏味的讲话真令人痛苦。）

10.schilling: 先令

11.intense： 热情的，热切的，激动的

I know he's an intense player, but he does enjoy what he's doing.（我知道他是个拼命三郎，但他确实喜欢自己所做的事。）