兔子洞 Rabbit Hole 精讲之三

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. piss somebody off: 使生气，使厌烦。也可用作命令词，意思是“立即走开，滚开”，如：piss off!

和piss组合成的短语很多，如piss about/around意思是“游手好闲，无所事事”，piss up是“弄糟，糟蹋”，piss on ice是“生活优裕，大为走运，大获成功”，piss away是“浪费，乱花，滥用”，piss down是“下大雨”。

2. sadistic: 残酷成性的。sadist意思是“施虐狂”。

3. up to: 胜任……的，适于……的。影片中Howie认为Becca心情不好是因为妹妹怀孕而受刺激，所以说如果她受不了可以不去。看一下例句：Aunt Mary is sick and not up to going out to the store.（玛丽姑妈病了，体力不支，不能出门到店里去买东西。）

4. realtor: 房地产经纪人。

5. pull together an open house: 协商好看房时间。pull together有“齐心协力，通力合作”的意思。例如：We must pull together to fulfil the plan.（我们必须齐心协力完成计划。）open house意思是“（为欲购房者而设的）看房时间”。keep open house是指“随时欢迎客人光临”。

6. jamb: 门窗边框。