爱情与灵药 Love and Other Drugs 精讲之四

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

美国婚姻誓言越变越现实

如今，美国新娘拒绝使用诸如“至死不渝”这样的结婚誓言，转而喜欢更加谨慎的用语，像“当婚姻对彼此是一种幸福时，我们将朝夕相伴”这样的誓言正在流行。

婚姻誓言正在弱化终身约定

美国职业婚庆机构进行的一项调查表明，在今年260万个婚礼中，只有一半将在教堂举行，同时，仅有五分之一的新婚夫妻将坚持传统的结婚誓言。剩余的五分之四要么“升级”结婚誓言，要么从零开始创作，而这些誓言经常带有玩笑的成分。

据报道，朱莉娅·罗伯茨的手写结婚誓言包括承诺“深爱、支持但不服从”，其第二任丈夫丹尼尔·默德尔。传统主义者称，诸如“只要爱存在我将永远忠于你”等逐渐流行的用语正在弱化终生的约定。

在美国，教堂一直试图将新娘对丈夫“至死不渝”的承诺坚持下去。宗教与民权天主教联盟主席威廉·德纳胡说：“一旦你改变将这一誓言改为‘直到我们之间有爱时’或类似承诺，婚姻就变成有条件的了，这违背了婚姻宣誓的本质。”

负责此项调查的新婚顾问协会的玛丽·加利西亚斯说，随着不同信仰和不同文化人之间的婚姻越来越多，过去那些条条框框已不再适用。“我已无法记起最后一次听到新娘承诺忠贞不渝的誓言了。人们现在越来越现实，尤其是他们在经历第二次或第三次婚姻时。”

很多社会名人成为这项运动的马前卒

美国一半人的婚姻以失败而告终，虽然随着人们更多选择同居而不是结婚。在掉进婚姻“陷阱”之前，美国人在一起同居的时间平均是三年。《特别结婚誓言》一书的作者莎伦·纳伊拉说，她以前曾听说过诸如“直到我们在一起的时间结束”这样的誓言。她说：“这些人对待这种习俗的态度非常认真，尤其是双方在面对第二次婚姻时。他们清楚，你的确不能给对方一个自己无法信守的承诺。”

批评家表示，这种趋势在一些社会名人的推波助澜下，已经“合法化”。桑德拉·布洛克在嫁给一个修理摩托车出名的男子时，她送出了“在我们的发动机熄火之前我将一直爱你”这样令人啼笑皆非的誓言。

其他名人也仅仅是承诺善待对方：好莱坞影星威尔·史密斯最近透露说，在1997年他与扎德·平齐特的婚礼上，“我们的誓言不是承诺彻底放弃其他人。我们当时的誓言是，‘你将永远不会听说我事后做的事情。’”

人们对婚姻预期趋向理性，承认存在的种种变数

《婚姻誓言与传统指导》一书的作者卡里·鲁尼说，有人承诺的过多。他说：“我理解为什么夫妻二人说‘至死不渝’过于悲伤的原因，但现在越来越多的可能是含有隐私的誓言。有些人寻求从职业结婚誓言创作者那里获得帮助。

一位职业婚姻心理咨询师表示，誓言正在逐渐远离庄严和永恒，与人们对婚姻和情感不确定性的担忧有关，由于社会的流动性越来越强，处在婚姻中双方彼此接触和感知的具体生活通常差别很大，双方心态变化的速度也大大加快。很多人对婚姻延续的预期趋向理性，承认婚姻中可能存在的种种变数。这些誓言正是人们婚姻态度变化的直接表现。