暮光之城 Twilight 精讲之六

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. unparalleled: 无比的；无双的。例如：an unparalleled success（空前的胜利）；unparalleled difficulty（无比的困难）。在影片中吸血鬼男孩是指James具有无以伦比的感官能力，即视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉能力都是他人无法匹敌的。

unparalleled还有“独特的，独一无二的”的意思。例如：Our library is unparalleled.（我们的图书馆是独一无二的。）

2. lethal: 危险的，毁灭性的，致命的。例如：a lethal injury（致死的损伤）；a lethal attack on sb.'s reputation（彻底诋毁某人名誉的攻击）。lethal还可以用来形容足球运动员射门的精准。

3. relish: 从……中得到乐趣，喜爱。Carlisle是指他不愿意杀害生灵，尽管是要杀像James这么邪恶的一个吸血鬼。看一下例子：relish the challenge of competition（从竞争的挑战中获得乐趣）。

relish常见的意思还有“津津有味地吃（或喝）；欣赏，品味”。例如：

He is so hungry that he will relish plain food.

他饿极了，素淡饭食也会吃得津津有味。

又如：She relishes the memory of that adventure.

她常在记忆中回味那次奇遇。

4. sadistic: 残酷成性的。sadistic还常表示“施虐狂的”。例如：sadistic pleasure（施虐快感）。

5. keep one's thought to oneself: 不把自己的想法讲出来。keep sth. to oneself就是“对某事秘而不宣”的意思。例如：

Don't keep it to yourself, we need your knowledge and experience.

别保守了，我们需要你的知识和经验。

keep to oneself则是“不与人交往”的意思。例如：

She kept to herself in the ship and would speak to no one.

她在船上一人独处，不与任何人交谈。