败犬求婚日 Leap Year 精讲之三

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. classic: 最优秀的；第一流的。

2. Louis Vuitton: 路易·威登，高档皮具品牌。影片中德克兰不知道这个奢侈品牌，还以为安娜给自己的皮箱起名字。

3. crackpot: 有古怪想法的人；怪人。

4. magpie: 喜鹊。magpie还可以表示“饶舌的人”。

5. trap: 迫使……进入（不能逃脱的地方）。影片中德克兰认为闰年求婚的传统不过是女人想绑住男人的借口罢了，如果一个男人真的想结婚，他不会等着女人来求婚。看一下例子：Many women are trapped in loveless marriages.（许多女人陷入没有爱情的婚姻之中而无法摆脱。）

6. cynic: 愤世嫉俗的人；悲观者；怀疑者。cynic的反面则是starry-eyed（天真的，过分乐观的）。

7. leprechaun: （爱尔兰传说中像小矮人的）魔法精灵。