盗梦空间 Inception 精讲之二

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1.lie low: 尽量不引起注意；不露面；不露声色，也可以翻译成“潜伏”。柯布在这里的意思是“我可以在那里暂避风头”。

例如：Better lie low until this affair blows over.（时过境迁之前，你还是躲起来较好。）

2.sniff out: 寻找。还经常用来表示“发现，觉察出，调查”。

例如：It's their job to sniff out abuses of power.（他们的工作是对滥用职权的情况进行调查了解。）

3.stateside: 美国的，美国本土的。用以在境外指美国。但一般不包括阿拉斯加州和夏威夷州。

4.sell out: 出卖某人，背叛。

例如：He committed suicide rather than sell out to the enemy.（他宁愿自杀而没有向敌人投降。）

5.bargain for: 指望，想廉价买，或预料到。齐藤在这里的意思是“他出卖了你，找我求活命。”

例如：I didn't bargain for Mary arriving so soon.（我没想到玛莉来得这么快。）

6.square: 摆平，办妥。

例如：Can I leave you to square up with the waiter?（我把跟服务员结账的事交给你办行吗？）

7.walk away from: （从困难的处境或关系中）脱身，一走了之，或者轻易地胜过 。

例如：He walked away from the accident completely unscathed.（他安然无恙地从事故现场走开了。）

8.deliver: 解救；拯救；使摆脱。

例如：They prayed to God to deliver them from danger.（他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。）

9.take a leap of faith: 碰运气。例如：Dare you take a leap of faith?（你敢碰碰运气吗？）