在云端 Up in the air 精讲之六

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. have a meltdown: we have a meltdown here在这里指“我们这里出事了”。Meltdown单独使用表示“崩溃、垮台”。

2. get cold feet: 临阵畏缩。这种说法非常口语化。

例如：The groom get cold feet just before the wedding and run off.（就在婚礼开始之前,新郎临阵退缩，溜走了。）

3. track record：记录。在这里指凯拉的婚史。凯拉已经和丈夫分居，所以觉得自己没有办法说服吉姆结婚。

此外，track record还可以指公司的“业绩”。例如：Does the company have a good profit track record?（业务有没有发展潜能？）

4.dugout: （足球、棒球场的）球员席。瑞恩说“我根本就没进过赛场”，意指他根本没有结过婚。

5. spring break：春假。美国学校通常在三月中旬放大约一个星期的春假，春假前的一周则为考试周。

6. lose one’s hair：脱发。

我们平时还常用它表示“发脾气”，例如：I know you've got your driving test tomorrow but don't lose your hair over it, you can always take it again if you do not pass.（我知道你明天要考驾照，但如果你通不过也别发脾气，你总还是能再考的。）

7. what's the point: 这有什么意义？

8. be on running clocks: 时间在一分一秒地过去。

9. co-pilot: 副驾驶员，也称为second pilot，用在这里表示一生的伴侣。

10.pissed：愤怒的。

例如：Everybody is pissed off with all the changes of plan.（大家对计划的诸多变动均感厌烦。）

此外，pissed还可以用来形容一个人喝醉了，例如：After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. "You're as pissed as a newt, " Ted said, "I'd better get you to a taxi." （6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”）