在云端 Up in the air 精讲之四

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. waltz in: 大摇大摆地走，如入无人之境。

Waltz作名词时指“华尔兹圆舞曲”，而作动词时却有不同的含义，请看下面的用法：

waltz through sth：轻易完成，轻而易举地取得。

waltz off (with something/someone): 令人讨厌地离开（常带走不属于自己的东西）。

waltz with someone：与某人跳华尔兹舞。

2. cut in line: 插队，加塞。

3. Honors member：荣誉会员。一般能享受优惠服务。

4. frequent flyer miles：频飞航空积分里程，也就是“里程点数”，通常可以用一定的点数来兑换机票。

5. be dying to do/for something: 渴望，极想。

例如：I'm dying to see you every moment of the day.（我时时刻刻都盼着见到你。）

6. belittle：轻视，贬低。

我们平时所说的“妄自菲薄”，就可以用belittle oneself unduly来表示。

7. chief pilot：正驾驶员，在这里指总机长。

8. kooky：怪癖的，愚蠢的。

例如：That man is really kooky. He has fifty-three cats!（那个人真古怪，养了53只猫。）

9. gnome：侏儒，地精。

Gnome常用来指国外民间传说中在地下出没的“地精”和在地底看管宝物的“小矮人”。在实际生活中，我们还常用它来表示“在金融市场上搞投机的银行家”。

例如：The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.（财政大臣不但要让全体内阁确信他的预算是合理的，他还得使苏黎世的银行家们信服。）

10.from JFK to de Gaulle：从肯尼迪机场到戴高乐机场。

11.that's a keeper：照下来了，这个不错。Keeper本意指“看守人，保管人”，这里是说这张照片留念照好了。

12.Spirit of St.Louis：圣路易斯精神号，一种飞机的名字。