在云端 Up in the air 精讲之二

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. jump right in: jump in用来指“匆忙行事，急于行动”，在此处克雷格的意思是“那我就开门见山了。”

此外，jump in还可以表示“打断谈话、插话”，例如：If you have any questions, jump right in．（如果有什么问题，就直接说。）

2. don't have a heartbeat：没有心跳，在这里指汽车工业“完全溃败，一蹶不振”。

3. glocal: 全球本地化，global和local的合成词。这种进程也称为glocalization。

By definition, the term "glocal" refers to the individual, group, division, unit, organization, and community which is willing and able to "think globally and act locally."

按照定义，glocal指的是有意愿并有能力“以全球化的视角思考，并在本地做出行动”的个人、团体、单位、组织和社区等。

"Glocals" is a term often used to describe a new social class: expat managers who travel often and switch homes often, and are therefore both global and local.

而glocals则用来指一种新的社会阶层：经常旅行、经常变换居住地的“空中飞人”管理人员，兼具全球化和本地化特征。

4. see about：调查，考虑。克雷格此处是在开完笑说“那可不一定”。

例如：Since I am a stranger in this city, I have to see about where I take bus No.3.（因为对这个城市不熟，我得问问到哪儿坐3路车。）

5. transition specialist：职业转换专家，也就是“裁员专家”。

6. line：台词。瑞恩的意思是“这分明是我的一套说辞。”

7. as a favor to me: 算帮我个忙。“帮我个忙”还可以用do me a favor来表示。

8. T1：传输速率可达1.544Mb/s的通讯线路。

9. eviscerate：除去精华，除去主要部分。娜塔莉在这里的意思是“我们昂贵的出差预算能削减85%”。