惊悚悬疑大片:捉刀手精讲之六

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

第五页：精彩对白

1. over it: 从某件事的阴影中“走出来了”，阿米莉亚的意思是“我以为我不会再难过了”。

2. My invitation said plus one: 我的邀请函可以带一个人。

3. turn-up: 意想不到的事，也可以说是turn-up for the book。

例如：The champion beaten in the first round? That's a turn-up for the book!（那冠军在第一回合中就败了? 真想不到哇！）

下面再向大家介绍几个turn up构成的短语：

turn your nose up at something 看不起；对……嗤之以鼻

turn up like a bad penny 人（不愿碰上的）却总出现；冤家路窄

come up/turn up trumps 打出王牌；做有助于获得（意外）成功的事

turn up the thumb 表示赞成

4. launch party: 这里指“新书发布会”。

5. wife and child in tow: 拉家带口地，in tow意思是“拖着，在一起”。

6. attorney: 律师（尤指代表当事人出庭者），或者（业务或法律事务上的）代理人。

美国官职中的“检查长”也可以用这个词表示，例如state attorney（州检查官）。

7. eloquent: 雄辩的，有口才的。

8. make a toast: 敬酒，为某人或某事敬酒则为make a toast to someone/something。