惊悚悬疑大片:捉刀手精讲之三

第一页：片段欣赏

第二页：巧学口语

第三页：小小翻译家

第四页：文化一瞥

1. sod: 讨厌鬼，或者难办的事情，麻烦的事。

2. Shangri-La in reverse：捉刀手在这里的意思是“这地方简直像个地狱”，Shangri-La香格里拉常用来形容幻想的世外桃源，Shangri-La in reverse则是对糟糕之处的形象说法。

3. heavy sleeper：睡得沉，就是我们平时说的“睡觉很死”。

4. under siege：被包围，被封锁，也用来形容一再遭到批评的，受…困扰的。

例如：The city was under siege. How could they helplessly wait for death?（兵临城下，岂能束手待毙?）

5. run the gauntlet：受严厉谴责，受夹道攻击，这里指媒体的围追堵截。

6. accomplice：同谋者，帮凶。阿米莉亚的意思是“现在我们是一根绳上的蚂蚱”。

7. score：实情，真相。on that/this score就是指as far as that/this is concerned，就那个（或这个）来说，在那个（或这个）问题上。

8. a hill of beans：微不足道，毫无价值，是一种非常口语化的表达。

9. genocide：种族灭绝，大屠杀。

10.sweeping：广泛的，大规模的，亚当•朗在这里是说“太笼统”。