每日学英语：A bull in a china shop 冒失鬼
2024-01-12 15:45:46 每日学英语
China这个词代表中国，是因为它有“瓷器”的意思，china shop是瓷器店的意思，“a bull in a china shop” 的漫画，画中是一头闯进瓷器店的公牛，一语双关，表示了对这位鲁莽行事导致外交失败的外交官的讽刺，常用来比喻“冒失鬼；鲁莽闯祸，容易坏事的人”。
【例句】
We told her it was a delicate situation but she went into the meeting like a bull in a china shop.
我们告诉她情况非常微妙，但她开会时还是冒冒失失的。
He's like a bull in a China shop, always knocking things over.
他笨手笨脚，总是撞倒东西。