“你好有男人味哦” 可千万不要说“You are so man!”
2022-09-12 15:28:26 每日学英语
一句话十个中文字硬要插两三个英文单词，这样的习惯虽然很让人无语。
但有些时候英文单词的穿插可谓画龙点睛。一个单词便怀着许多中文难以道明的韵味，比如这句：“哇，好man呀”
但如果你把这句英文再直译成英文
跟老外说“You are so man”
小心当场气氛冷到零下
正确表达：You are so manly
想用“You are so man”表达：你好有男人味哦~
但歪果仁脑补的意思是：
“你是男人啊”
（我是男人为啥还要你说？你本来没这么觉得吗？）
男人味应该用这个词 ↓↓↓
manly /mænlɪ/ adj. 有男人味的；男子气概的
You're so manly.
你好有男人味哦。