“想不到”英文该怎么说？可不是“can't think of”

虽然大多数的时候是“惊”大于“喜”。

对此我们常常会不自觉的冒出

“没想到、万万没想到、早知道这样...”等等，

那今天的问题来了，

“没想到”用英文该怎么说呢?

1、did not see sth. coming

这里的see我们不能理解成直观的“看”，而应该是一种“预测、预见”某事会发生。有说法说这个表达来自于拳击比赛，当对手出拳击打你的头部时，你就可以看到拳头在朝你挥过来。没有看到它来，就是没有料想到。这种情况的“没想到”一般都是指事情并不在你的计划内的意思。

所以did not see sth. coming意思就是“没想到某事会发生”。

例：

I can't believe Vanessa broke up with me. I never saw it coming.

我不敢相信瓦内萨跟我分手了。我从没想过会这样。

2、didn't expect

expect除了“期待”，还有“预料、预计”的意思。所以“没料到，没想到”就可以用not expect。

例：

He didn't expect to see me.

他没想到会碰见我。

3、didn't realize

比方说你在一个派对上，看到桌上有个空的杯子，顺手你就把他扔了。过了一会儿，杯子的主人来找杯子，你发现自己做了错事，你就可以道歉说：

Oh, my bad. Didn't realize you were saving it.

哦，我的错。我没想到你存着它还有用。

4、I have no idea...

have no idea是一个非常常见的表示“不知道”的表达，在这里表示“没想到”通常还会在后边补充你具体没想到的内容。

例：

I have no idea they were related.

我一点都没想到他们是亲戚。

I had no idea that he had been to Shanghai.

我没想到，他已去了上海。

5. not conceive

conceive作为“想”更接近于“想象”的意思，所以这里的“想不到”就是很难想象到，这件事情的发生让人难以接受觉得不可思议。

例：

I can't conceive (= it is too shocking to imagine) how anyone could behave so cruelly.

我不能想象有人竟然能做出如此残酷的事情。

I find it hard to conceive (= it is too shocking to imagine) that people are still treated so badly.

我觉得难以想象人们竟然还受着那样的虐待。

今天的内容都学会了么?

欢迎评论交流心得~