纽约时报著名的婚前15问

Have we discussed whether or not to have children, and if the answer is yes, who is going to be the primary care giver?

婚姻不只有爱情，还有许许多多重要的组成部分，孩子就是其中之一。现在丁克家庭越来越多，谈恋爱的时候就要清楚对方是否想要孩子，两个人想法不一样以后只会争吵，还有一点不少家庭还有重男轻女的观念，是否一定要生儿子等等。

问题二：我们家庭赚钱的能力和目标是什么?消费观及储蓄观会不会发生冲突?

Do we have a clear idea of each other’s financial obligations and goals, and do our ideas about spending and saving mesh?

正所谓三观不同不以为婚，我们在恋爱的时候往往过于看重爱情，而对于彼此价值观的衡量却很少。许多婚姻问题，都是价值观首先出了问题。女人抱怨男人没钱，男人抱怨女人贪财。女人把掌握财政大权当成爱的象征，男人则心不甘情不愿。

问题三：我们的家庭如何维持，由谁来掌握可能出现的风险?

Have we discussed our expectations for how the household will be maintained, and are we in agreement on who will manage the chores?

简而言之就是：“谁来作主。” 男人在恋爱的时候往往会说：“什么都让老婆大人做主。” 可到婚后却变成：“随便你，你看着办，那你看吧，你爱怎样就怎样……” 优质婚姻必然需要两个人都把责任给承担起来。

问题四：我们有没有详尽地交换过双方疾病史?

Have we fully disclosed our health histories, both physical and mental?

当你们走到谈婚论嫁这一步，坦诚和深入了解都是有必要的，因为这将对你们的婚姻生活产生影响。特别是一些重大、具有遗传性、影响生育的疾病。如果在婚前隐瞒的话，很可能导致对方认为被欺骗了，对伴侣失去信任感。

问题五：我和伴侣对婚姻是否具有同样的热诚?

Is my partner affectionate to the degree that I expect?

婚姻并不等同于爱情，但爱情是婚姻的基础。即使两个人没有非常浓烈的爱，但至少不会相看生厌，可以接受对方的亲密举动，有话聊。否则在漫长的婚姻岁月中，彼此相对将会多么枯燥乏味?

问题六：我们有没有自然、坦诚说出自己的性需求，性的偏好及恐惧?

Can we comfortably and openly discuss our sexual needs, preferences and fears?

中国人在性问题上向来含蓄，不会提出这么直接的问题。但也正因如此，很多夫妻在性需求上的沟通是非常贫乏的。大家都不知道彼此想要怎样的性爱，也羞于说出自己内心的想法。

问题七：卧室能放电视机吗?

Will there be a television in the bedroom?

这是一个生活习惯的问题，并不局限于能否放电视机。两个人结婚，脱离各自的原生家庭走到一起，必然会有许多生活习惯上的差异。很多新婚的夫妻都为了鸡毛蒜皮的小事吵得不可开交：牙膏从中间挤还是从下面挤?脏衣服为什么扔在地上?吃饭的时候能不能不要看球赛? …… 如果我们不能认真了解另一半的生活习惯，并进行磨合，那么这些抱怨很可能会毁掉我们的婚姻。

问题八：我们真的能倾听对方诉说，并公平对待对方的想法和抱怨吗?

Do we truly listen to each other and fairly consider one another’s ideas and complaints?

优质婚姻，需要两个人都懂得换位思考。如果你的另一半不懂得换位思考，那么婚姻必然是很累的。结婚之前就要找到良好的沟通方式，以确保走入婚姻之后，在面对一大堆问题的时候，两个人还能够互相理解。

问题九：我们清晰地了解对方的精神需求及信仰吗?我们讨论过孩子将来的信仰问题吗?

Have we reached a clear understanding of each other’s spiritual beliefs and needs, and have we discussed when and how our children will be exposed to religious/moral education?

很遗憾这个问题在我国不需要问。

问题十：我们能不能看重并尊敬对方的父母?我们有没考虑到父母可能会干涉我们的关系?

Do we value and respect each other’s parents, and is either of us concerned about whether the parents will interfere with the relationship?

这个问题对于中国女人来说尤为重要。父母会不会来干涉我们的生活?或者说当父母干涉我们的生活时，另一半持有怎样的态度?在中国你不是嫁给一个人，通常是嫁给一家人。如果男人认为父母的意见比伴侣的意见更为重要，那么这段婚姻就很值得你的深思。

问题十一：我们喜欢并尊重对方的朋友吗?

Do we like and respect each other’s friends?

如果你不喜欢一个男人的朋友，那么你要慎重考虑一下。因为男人的交友方式往往也代表他的生活方式。

问题十二：我的家庭最让你心烦的事情是什么?

What does my family do that annoys you?

我认为这是一个有趣并且很有价值的问题。如果婚前两个人可以互相提出这样的问题，那么可能已经避免了许多婚后矛盾。中国男人很少会直面这个问题，他们无法接受你对于他家人的任何负面评价。我建议情商较高的情侣可以交流这个问题。

问题十三：我们永远不会因为婚姻放弃的东西是什么?

Are there some things that you and I are NOT prepared to give up in the marriage?

我们都期待着对方为自己改变，但没有谁会为了谁改变，或者为了婚姻而改变。你不会为婚姻放弃什么?你的家庭?你的工作?你的兴趣爱好?还是你对前女友的感情?有些事情只有你提前做出了解，才能判断自己是否可以接受。你会支持他?包容他?还是离开他。

问题十四：如果我们中的一人需要离开其家族所在地陪同另一个人到外地工作，做得到吗?

If one of us were to be offered a career opportunity in a location far from the other’s family, are we prepared to move?

这是一个很实际的问题，也是很多人都面临的问题。

问题十五：我们是不是充满信心面对任何挑战使婚姻勇往直前?

Does each of us feel fully confident in the other’s commitment to the marriage and believe that the bond can survive whatever challenges we may face?

这个问题我认为不是用问的，而是用眼睛去观察。在感情遇到问题的时候，在筹婚期出现矛盾的时候，对方是什么反应?他是积极解决问题，不畏挑战，坚信两个人始终会在一起。还是表现出犹豫不决，抱怨或不理解。这往往也预示着，在结婚以后遇到问题时，他会是个什么表现。