你知道“come on”为什么在老外口语中那么流行吗？

不管是美剧还是电影或是日常，

外国人很多时候总是习惯的加一句“come on”，

“come on”

可谓是各个角色的最爱了。

不管是严肃还是欢快的气氛，

也不管是正式还是非正式的场合，

或者在句首或者在句末还可以是句子中间，

总会时不时听到角色来一声

“come on”。

爆发之前来句“come on”提升气势，

活跃气氛也来句“come on”缓解尴尬，

甚至有时候在一些暧昧场合也忘不了一句“come on”…

▼本身语义的变化▼

1
登场(运动员，演员)

The man, who had come on for Mark, won three points in a row in the second half of the game.

那个代替马克上场的男的，在下半场连赢了3分!

come on for 替换某人上场

2

降临，来临

Darkness usually come on after seven in summer.

夏天通常7点才会天黑。

“凛冬将至”：Winter is coming也可以是 Winter is coming on.

3

居然有“调戏”“轻薄”的意思?

好吧，偏向于一种性暗示：

Don't trust him. He is just trying to come on to you.

莫信了他滴邪，他不过是想和你做一些“不可描述”之事罢了。

come on to someone= show sexual interest on someone.

come-on中间加连字符做名词：

She is definitely giving him the come-on. Poor guy, he can hardly remove his eyes from her.

她绝对是在勾引他，可怜的家伙，眼珠子都离不开她了。

4
嗯，也不完全是勾引

come-on连一起的时候也不完全是勾引啦，也可以指商业上的宣传手段：产品诱惑。

You may see many come-on advertisements on-line. Do not trust them and buy a lot of useless things.

你可能在网上会看到许多宣传花招，不要信了他们滴邪然后买一大堆没用的东西啊。

咳咳，进行到下一个话题05

come on to也可以是很简单的继续

Ok, let’s come on to the next part.

好吧，让我们进行下一个部分。

▼语调改变语义▼

1
快点快点!

Come on! We are going to be late!

2
(鼓励)来吧!尬舞啊!加油!

Come on! Let's dance!

3
拜托了，这都什么鬼，胡说八道

Come on, that's sheer nonsense!

4
别这样啦~

Come on, he did not mean to stand you up.

好啦，别这样，他也不是故意要放你鸽子的。

总之，

come on单独用的时候，

是可以根据情绪和语调在很多场合都可以用，

come on,

come on!

come on~

你学会了吗?

以上内容来自网络，如有侵权请联系我们删除