这些短语，只有真正的老美才会用！

　　如果你是真正的老美，

　　或者，

　　你想像老美一样说一口流利美语表达，

　　那么以下这些地道短语你可一定得学起来。

1

　　A bigger bang for your _____.

　　Bank Buck Guitar

　　buck: n. (美)钱，元

　　big bang: 宇宙大爆炸;创世大爆炸

　　Bang原是表示巨大声响的拟声词,这里引申为“效果”

　　A bigger bang for your buck.

　　物超所值，花钱取得大效果


2

　　That's all _____ wrote.

　　She He I

　　这个短语最初出现在第二次世界大战期间，美国士兵和女朋友之间也只能通过写信来保持联系。

　　其中有一种信是分手信。里面只有一句话：It's over。剩下一片空白的信纸。

　　当别的士兵问起收信的士兵还有什么内容时，他会说That's all she wrote.

　　That's all she wrote.

　　只有这些，这就是结局

 

3

　　Paint the town _____.

　　Red He I

　　把整个城市都涂成了红色。而红色代表成功,喜悦和欢庆。所以人们用这个片语来表达高兴之意。

　　Paint the town red.

　　大肆狂欢

4

　　Jump on the _____.

　　Bandwagon Train Truck

　　美国南方选举时，找来乐队(band)助兴，在马车上(wagon)演出，众多人围观表演。而政客跳上车，慷慨激昂地推销自己和政治理念。

　　Jump on the bandwagon.

　　站在某人一边，赶浪头，一窝蜂做某事。

　　
5

　　Don't throw the _____ out with the bathwater.

　　Cat Baby Dog

　　不要将小孩与洗澡水一起倒掉。

　　实际这是一句源于罗马的谚语，因为古罗马时代经常会是一家四五口人在一个澡盆里洗澡，然后可能小孩子没被抱出来就一起倒出去了。

　　Don't throw the baby out with the bathwater.
切勿良莠不分一起抛

6

　　If you can't stand the heat, get out of the _____.

　　Club Kitchen Show

　　这句话是过去美国总统 Harry Truman 的名言。意思是：如果你不能忍受炎热高温，你就应该 离开厨房。这里heat是指 stress 或pressure;kitchen 是指 office 或position。

　　If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

　　如果你吃不起苦就别干那一行.

7

　　High, wide and _____.

　　Large Handsome Happy

　　和现在所说的高富帅很相似

　　High, wide and handsome.

　　无忧无虑地,充满自信


8

　　Cost an arm and a _____.

　　Head Neck leg

　　失去人体四肢中最重要的“两肢”

　　Cost an arm and a leg.

　　代价昂贵



9

　　Take it with a grain of _____.

　　Salt Sand Wheat

　　和一撮盐一起吃下去

　　据说这个习语要追溯到罗马时代，罗马将军庞培曾发现一种解毒剂，必须和着一小把盐才服得下去。解毒剂难咽，得和着盐才能勉强接受。

　　Take it with a grain of salt.

　　一些不靠谱的，值得怀疑的东西　　

10

　　Jump the _____.

　　Cat Shark Dog

　　jump the shark 是电视剧中“从鲨鱼身上跳过去”的一个情节。据说自从剧中一位男演员滑水时从鲨鱼身上跳过去之后，这部电视剧的收视率便越来越差，不久就被停播了。

　　Jump the shark.

　　失去吸引力

11

　　Back to the drawing _____.

　　Room Notebook Board

　　这个说法起源于二次世界大战时《纽约客》杂志上的一副漫画。漫画中，很多军人奔向一架坠毁的飞机，而设计这架飞机的工程师把图纸夹在胳膊底下，默默地走开了。漫画的标题是：“唉，只好重新拿起绘图板了”。意思是，设计师看到他的飞机在战场上坠毁，只好从头再来，再设计一架。

　　Back to the drawing board.

　　重新开始,从头再来的

12

　　A blast from the _____.

　　Roof Ground Past

　　blast爆炸

　　这句话字面意思是指过去原因造成的今天的爆炸，可指好的事情，也可以指不好的。

　　A blast from the past.

　　轰动效应


13

　　A sledgehammer to crack a _____.

　　Nut Crime Head

　　sledgehammer : n. 大锤

　　crack: 裂缝

　　nut: 坚果

　　A sledgehammer to crack a nut.

　　杀鸡用牛刀

14

　　Talk through one's _____.

　　Foot neck hat

　　美国人使用这个词语时常常有不满情绪,因为他们有时不得不听人喋喋不休,大讲废话,尤其要听这种或那种演说家胡扯。

　　Talk through one's hat.

　　胡说八道,一派胡言